1 00:01:01,041 --> 00:01:03,582 HOMBRE: No lo digas ¡Yo sobre mi visa! 2 00:01:03,583 --> 00:01:05,499 mi esposa esta atrapada en ese infierno, 3 00:01:05,500 --> 00:01:07,458 y me voy a subir a ese avión. 4 00:01:13,041 --> 00:01:15,082 MUJER: Está mal, Joe. 5 00:01:15,083 --> 00:01:17,207 Están evacuando los pueblos, 6 00:01:17,208 --> 00:01:18,707 los caminos están arrasados. 7 00:01:18,708 --> 00:01:20,874 Están escuchando disparos ahora. 8 00:01:20,875 --> 00:01:24,541 ¿Puedes...? ¿Se puede llegar a Calamar? 9 00:01:24,542 --> 00:01:28,666 ¿Puedes cruzar? la frontera con colombia? 10 00:01:28,667 --> 00:01:30,332 Nos están metiendo en el autobús. 11 00:01:30,333 --> 00:01:32,792 no se donde nos están llevando. 12 00:01:34,417 --> 00:01:36,416 ¿José? 13 00:01:36,417 --> 00:01:37,999 ¿José? 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,542 ¿Emily? 15 00:02:24,792 --> 00:02:26,917 (Gritando) 16 00:02:32,000 --> 00:02:35,874 MUJER: Emily Darrow no era solo un medico 17 00:02:35,875 --> 00:02:38,332 y un crédito a la profesión médica, 18 00:02:38,333 --> 00:02:41,457 ella era una sanadora y un crédito 19 00:02:41,458 --> 00:02:43,249 a la raza humana. 20 00:02:43,250 --> 00:02:46,833 Quienes la conocieron fueron cambiados por ella, 21 00:02:46,834 --> 00:02:50,165 inspirada por su compromiso dar literalmente 22 00:02:50,166 --> 00:02:52,874 todo de ella misma, es por eso que 23 00:02:52,875 --> 00:02:54,916 estamos reunidos aquí hoy 24 00:02:54,917 --> 00:02:58,165 para celebrar esta vida única, 25 00:02:58,166 --> 00:03:01,374 no nos quitaron tanto 26 00:03:01,375 --> 00:03:03,958 como nos fue dado. 27 00:03:03,959 --> 00:03:06,582 De sus colegas en la universidad, 28 00:03:06,583 --> 00:03:11,165 a sus jóvenes pacientes aquí en el Memorial de Chicago 29 00:03:11,166 --> 00:03:14,457 Sala de Oncología Pediátrica, 30 00:03:14,458 --> 00:03:18,040 la extrañaremos muchísimo. 31 00:03:18,041 --> 00:03:20,249 JOE: Nos dicen en la escuela de medicina 32 00:03:20,250 --> 00:03:22,249 que la cara de un médico de urgencias 33 00:03:22,250 --> 00:03:25,582 es lo ultimo mucha gente alguna vez lo verá. 34 00:03:25,583 --> 00:03:27,749 Traté de mantener eso en mente cuando veo 35 00:03:27,750 --> 00:03:29,958 esos ojos asustados mirándome. 36 00:03:29,959 --> 00:03:32,749 Pero no sé qué vio Emily. 37 00:03:32,750 --> 00:03:35,290 qué imagen se llevó consigo. 38 00:03:35,291 --> 00:03:38,499 - Si hubiera una cara compasiva... - (teléfono sonando) 39 00:03:38,500 --> 00:03:41,833 o ella murió en un mundo de caos. 40 00:03:41,834 --> 00:03:46,124 que no se esto me persigue. 41 00:03:46,125 --> 00:03:48,707 SOLDADO: Los buzos vieron adentro, señor. 42 00:03:48,708 --> 00:03:50,541 No hay nadie vivo. 43 00:03:50,542 --> 00:03:53,165 JOE: Entonces ¿dónde está ella? ¿Dónde está su cuerpo? 44 00:03:53,166 --> 00:03:55,624 estamos buscando la costa y la jungla ahora, 45 00:03:55,625 --> 00:03:57,833 pero el autobús está debajo 10 pies de agua. 46 00:03:57,834 --> 00:04:00,416 el rio corre a 17 millas por hora. 47 00:04:00,417 --> 00:04:02,624 No hay nada que puedas hacer. 48 00:04:02,625 --> 00:04:05,291 Por favor, vete a casa. 49 00:04:06,166 --> 00:04:08,958 No voy a ninguna parte. 50 00:04:08,959 --> 00:04:12,040 No hasta que esto termine. 51 00:04:12,041 --> 00:04:13,999 Le aseguro, señor, 52 00:04:14,000 --> 00:04:16,291 se acabó. 53 00:04:23,125 --> 00:04:25,291 (La sirena suena) 54 00:04:40,834 --> 00:04:43,833 - Sin signos vitales, sin pulso. - Ponlo en urgencias 3 a la izquierda. 55 00:04:43,834 --> 00:04:46,499 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me llamaron. ¿Qué tenemos? 56 00:04:46,500 --> 00:04:48,499 ¿No fue esta mañana? ¿El funeral de su esposa? 57 00:04:48,500 --> 00:04:50,374 no hay nada puedo hacer por ella, 58 00:04:50,375 --> 00:04:52,791 excepto evitar que nadie se una a ella. ¿Qué tenemos? 59 00:04:52,792 --> 00:04:54,249 Choque de seis coches. 11 heridos, 60 00:04:54,250 --> 00:04:56,541 cuatro se fueron al condado y seis vienen aquí. 61 00:04:56,542 --> 00:04:58,249 - Vamos. - ¡Cuida tu espalda! 62 00:04:58,250 --> 00:04:59,874 Quédate conmigo. ¿Qué tan extenso? 63 00:04:59,875 --> 00:05:01,666 Tercer grado, 40%, tal vez 50. 64 00:05:01,667 --> 00:05:04,082 - ¿Entubarlo? - Las vías respiratorias están destrozadas. No se pudo hacer la traqueostomía. 65 00:05:04,083 --> 00:05:06,916 - Pronunciarlo. - Golpeó el parabrisas. 66 00:05:06,917 --> 00:05:08,624 Esa es una fractura por reventón. 67 00:05:08,625 --> 00:05:10,541 Hágase una tomografía computarizada, descúbralo ¿Qué más tiene? 68 00:05:10,542 --> 00:05:13,542 - ¿Qué es esto? - D.O. Intento de suicidio. 69 00:05:14,500 --> 00:05:15,999 Dásela a Simón. 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,749 estoy interesado en la gente que quieren vivir esta noche. 71 00:05:18,750 --> 00:05:20,999 - ¿Cuál es su término? - Golpeó el volante. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,332 ¿Qué tan embarazada? ¿Alguien lo sabe? 73 00:05:22,333 --> 00:05:24,040 ella ya no mira de seis meses. 74 00:05:24,041 --> 00:05:27,124 - Está amargada, saquémosla. - ¿A los seis meses? 75 00:05:27,125 --> 00:05:29,207 Podría tener una oportunidad, pero no ahí dentro. 76 00:05:29,208 --> 00:05:30,416 Mira su color. 77 00:05:30,417 --> 00:05:32,249 Todavía tiene latidos. 78 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 - Saquémoslo de ahí. - Esto requiere una consulta. 79 00:05:34,917 --> 00:05:37,332 Ordenemos pizza mientras estamos en ello. Mover. 80 00:05:37,333 --> 00:05:40,624 Hay un procedimiento establecido para interrumpir un embarazo, Joe. 81 00:05:40,625 --> 00:05:42,249 No voy a interrumpir un embarazo, 82 00:05:42,250 --> 00:05:43,749 Estoy dando a luz a un bebé. 83 00:05:43,750 --> 00:05:46,250 ¡Obtenga atención prenatal aquí, ahora! 84 00:05:54,583 --> 00:05:56,416 Fue la decisión correcta. 85 00:05:56,417 --> 00:05:58,582 Entregando una solución técnicamente feto inviable 86 00:05:58,583 --> 00:06:00,749 por cesárea sin consulta 87 00:06:00,750 --> 00:06:02,999 - O permiso de la madre... - Quien estaba muerto. 88 00:06:03,000 --> 00:06:05,040 No oficialmente. 89 00:06:05,041 --> 00:06:07,542 El bebé está vivo, Hugh. 90 00:06:09,208 --> 00:06:10,916 Estoy preocupado, Joe. 91 00:06:10,917 --> 00:06:12,582 También lo es el resto del personal. 92 00:06:12,583 --> 00:06:14,624 Te negaste a tratar Un suicidio hoy. 93 00:06:14,625 --> 00:06:16,666 Se la pasé a Simon. 94 00:06:16,667 --> 00:06:19,166 como si ella fuera indigno de ti. 95 00:06:20,959 --> 00:06:23,791 ¿Podemos discutir esto mañana? 96 00:06:23,792 --> 00:06:26,332 Desde la muerte de Emily, has estado trabajando 97 00:06:26,333 --> 00:06:29,124 las 24 horas del día. Me han dicho que hay turnos de 24 horas. 98 00:06:29,125 --> 00:06:31,833 - Siete días a la semana. - ¿Crees que estoy perdiendo mi ventaja? 99 00:06:31,834 --> 00:06:33,874 Todo lo contrario. Se está volviendo demasiado agudo. 100 00:06:33,875 --> 00:06:35,958 estas empezando a cortar gente de por aquí. 101 00:06:35,959 --> 00:06:38,249 Necesitas tiempo libre. 102 00:06:38,250 --> 00:06:41,291 Necesitas llorar. 103 00:06:42,542 --> 00:06:45,125 - ¿Necesito llorar? - Mm-hmm. 104 00:06:52,208 --> 00:06:55,040 Lo digo en serio, Joe. 105 00:06:55,041 --> 00:06:57,291 Tómate ese tiempo libre. 106 00:07:11,000 --> 00:07:13,667 ¿Fuiste tú quien me denunció? 107 00:07:14,959 --> 00:07:17,667 ¿Transmitir el suicidio? 108 00:07:22,750 --> 00:07:24,249 ¿Cómo está ella? 109 00:07:24,250 --> 00:07:27,834 ella esta esperando una cama en la sala de psiquiatría. 110 00:07:39,041 --> 00:07:41,708 (El trueno retumba) 111 00:08:02,708 --> 00:08:05,666 ¿Por qué me hiciste esto? 112 00:08:05,667 --> 00:08:07,708 ¿Hacerte qué? 113 00:08:09,125 --> 00:08:11,707 Tráeme de vuelta. 114 00:08:11,708 --> 00:08:14,040 ¿A dónde ibas? 115 00:08:14,041 --> 00:08:16,958 Algún lugar mejor. 116 00:08:16,959 --> 00:08:20,541 - ¿Es así? - Yo también lo haré de nuevo. 117 00:08:20,542 --> 00:08:23,833 Es todo lo que quiero ahora. 118 00:08:23,834 --> 00:08:27,291 Bueno, desafortunadamente, tu corazón no está de acuerdo. 119 00:08:28,333 --> 00:08:31,083 Está bastante librado una batalla esta noche. 120 00:08:33,667 --> 00:08:36,250 Nadie conoce mi corazón. 121 00:08:39,542 --> 00:08:42,250 Tal vez por eso sigue latiendo. 122 00:08:43,917 --> 00:08:46,417 Para darle a alguien la oportunidad de hacerlo. 123 00:08:50,792 --> 00:08:53,457 Déjame contarte sobre ese mejor lugar 124 00:08:53,458 --> 00:08:56,332 crees que vas a hacerlo. 125 00:08:56,333 --> 00:08:59,582 Será mejor que estés muy seguro está ahí. 126 00:08:59,583 --> 00:09:01,707 porque tan cutre como es este lugar, 127 00:09:01,708 --> 00:09:04,125 es todo lo que hay. 128 00:09:04,875 --> 00:09:08,583 Así que adelante, sé mi invitado. 129 00:09:09,500 --> 00:09:11,416 Pero cuando nunca despierta de nuevo, 130 00:09:11,417 --> 00:09:13,917 No digas que no te lo advertí. 131 00:09:18,834 --> 00:09:20,582 Hola padre. 132 00:09:20,583 --> 00:09:22,499 ¿Es hora de una refutación? 133 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 (El trueno retumba) 134 00:09:26,917 --> 00:09:29,416 HOMBRE: "Y tras su paso" 135 00:09:29,417 --> 00:09:31,541 en el susurro de las hojas, 136 00:09:31,542 --> 00:09:33,457 el susurro en el viento, 137 00:09:33,458 --> 00:09:37,124 "ella habla desde un lugar más allá del dolor mortal." 138 00:09:37,125 --> 00:09:39,290 Mira quién está aquí. ¡José! 139 00:09:39,291 --> 00:09:41,165 - Eh, tú. - Buen momento. 140 00:09:41,166 --> 00:09:43,082 Llegas justo a tiempo para terminar un brindis. 141 00:09:43,083 --> 00:09:45,874 - Toma, sírvele una cerveza. - Linda, ¿podemos tener otra? 142 00:09:45,875 --> 00:09:48,958 Hola, Joe, "Rachel en cielo", ¿recuerdas ese poema? 143 00:09:48,959 --> 00:09:50,582 Clase de iluminación de tercer año. ¿Recordar? 144 00:09:50,583 --> 00:09:52,999 - Sí. - A Emily. 145 00:09:53,000 --> 00:09:55,667 - A Emily. -Emily. 146 00:09:57,708 --> 00:10:00,749 ¿Cómo van las cosas en el hospital? 147 00:10:00,750 --> 00:10:03,249 Sabes, no sé por qué Nos esforzamos mucho para salvarlos. 148 00:10:03,250 --> 00:10:06,749 si tienen tal un lugar maravilloso para ir. 149 00:10:06,750 --> 00:10:08,332 Como "Raquel en el cielo". 150 00:10:08,333 --> 00:10:10,749 Bueno, ahí es donde está Emily. Puedes apostar por eso. 151 00:10:10,750 --> 00:10:12,499 Si alguien mereciera ir, era ella. 152 00:10:12,500 --> 00:10:15,332 - Escucha, escucha. Ella era la mejor de nosotros. - Lo mejor de nosotros. 153 00:10:15,333 --> 00:10:17,040 No sé lo que vio en ti, sin embargo. 154 00:10:17,041 --> 00:10:20,333 Dios sabe que lo he intentado años para convencerla de que no lo hiciera. 155 00:10:21,834 --> 00:10:23,833 Ella era la mejor de nosotros. 156 00:10:23,834 --> 00:10:26,290 Y no tengo idea lo que vio en mí. 157 00:10:26,291 --> 00:10:29,958 - Vio al segundo mejor de nosotros. - Ustedes eran un gran equipo. 158 00:10:29,959 --> 00:10:31,749 Ella era el corazón tú eras la mente; 159 00:10:31,750 --> 00:10:34,250 Juntos erais imbatibles. 160 00:10:44,333 --> 00:10:46,750 ¿Dónde estás, Joe? 161 00:10:48,500 --> 00:10:50,708 En ningún lugar. 162 00:10:51,708 --> 00:10:53,165 Voy a ir. 163 00:10:53,166 --> 00:10:55,582 - No, vamos. - Acabas de llegar. 164 00:10:55,583 --> 00:10:58,124 Como dijiste, Eric, Soy una mente sin corazón. 165 00:10:58,125 --> 00:11:00,499 - Joe, vamos. -Joe, eso no es... 166 00:11:00,500 --> 00:11:02,333 No te vayas, Joe. 167 00:11:03,708 --> 00:11:07,332 - Eso no es lo que quise decir. - Sé que no lo hiciste. 168 00:11:07,333 --> 00:11:09,707 Pero tenías razón, amigo. 169 00:11:09,708 --> 00:11:11,833 Y te amo de todos modos. 170 00:11:11,834 --> 00:11:13,916 Todos ustedes. 171 00:11:13,917 --> 00:11:17,082 Gracias por venir hoy. 172 00:11:17,083 --> 00:11:19,083 Nos vemos. 173 00:11:37,458 --> 00:11:39,833 Hola, doctor. 174 00:11:39,834 --> 00:11:41,749 - Hola, Miriam. - (tos) 175 00:11:41,750 --> 00:11:43,749 Lo siento, me perdí el servicio. 176 00:11:43,750 --> 00:11:46,416 no queria toser por todas partes. 177 00:11:46,417 --> 00:11:50,083 - ¿Fue agradable? - Supongo. 178 00:11:51,291 --> 00:11:52,874 No pude soportarlo. 179 00:11:52,875 --> 00:11:56,791 Bueno, entonces no irás. hacer demasiado bien con esto. 180 00:11:56,792 --> 00:11:58,707 necesitaban a alguien para firmar por ello. 181 00:11:58,708 --> 00:12:00,999 no queria irme bajo la lluvia. 182 00:12:01,000 --> 00:12:04,833 Es una empresa de juguetes en Texas. 183 00:12:04,834 --> 00:12:07,124 Eso le enseñará para comprar en Internet. 184 00:12:07,125 --> 00:12:10,582 Sí, eso le enseñará. 185 00:12:10,583 --> 00:12:13,833 Se podría pensar que un profesor de derecho podría ser más preciso con su lenguaje. 186 00:12:13,834 --> 00:12:17,250 Está bien. Qué tengas buenas noches. 187 00:12:19,417 --> 00:12:22,958 Vi por la ventana de la cocina Bigbird no volvió a comer. 188 00:12:22,959 --> 00:12:24,666 ¿Debería volver al veterinario? 189 00:12:24,667 --> 00:12:27,959 El veterinario dijo Bigbird nos sobrevivirá a todos. 190 00:12:35,542 --> 00:12:37,666 (Zumbido de electricidad) 191 00:12:37,667 --> 00:12:39,834 (teléfono sonando) 192 00:12:45,291 --> 00:12:46,707 Hola, Joe, soy Hal. 193 00:12:46,708 --> 00:12:48,332 Olvidé decirte que nos vamos 194 00:12:48,333 --> 00:12:50,666 - al sendero Whitewater. - ERIC: Tienes que venir. 195 00:12:50,667 --> 00:12:52,374 FLORA: No me dejes a solas con estos chicos. 196 00:12:52,375 --> 00:12:54,707 - HAL: Te envié un paquete. - ERIC: Nos vemos. 197 00:12:54,708 --> 00:12:57,040 FLOR: Te amo. 198 00:12:57,041 --> 00:12:58,749 ¿Suena bien, Bigbird? 199 00:12:58,750 --> 00:13:03,166 voy a hacer rafting con mis viejos compañeros de la universidad. 200 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 Me alegro de verte también. 201 00:13:53,417 --> 00:13:55,874 - (Emily riendo) - JOE: ¿Por qué es gracioso? 202 00:13:55,875 --> 00:13:58,666 EMILY: Simplemente no lo hago. Imagínate con un pico. 203 00:13:58,667 --> 00:14:03,165 JOE: Imagínate volando conmigo ahí arriba. Vuelo. 204 00:14:03,166 --> 00:14:05,082 EMILY: Si lo haces, estás solo. 205 00:14:05,083 --> 00:14:07,749 - ¿Por qué? - Porque las águilas comen conejos. 206 00:14:07,750 --> 00:14:10,249 - Soy vegetariano. - ¿En tu próxima vida también? 207 00:14:10,250 --> 00:14:11,916 Sí. 208 00:14:11,917 --> 00:14:13,749 Si tienes la oportunidad para volver, 209 00:14:13,750 --> 00:14:16,083 querrías ser ¿Otra vez terrestre? 210 00:14:17,208 --> 00:14:18,707 No, 211 00:14:18,708 --> 00:14:21,040 volaré alrededor contigo ahí arriba. 212 00:14:21,041 --> 00:14:24,082 pero ya sabes ¿Qué voy a ser? 213 00:14:24,083 --> 00:14:26,416 Sí, pero... 214 00:14:26,417 --> 00:14:30,082 - Si yo soy un pájaro y tú eres un insecto... - ¿Sí? 215 00:14:30,083 --> 00:14:32,040 ¿Cómo vamos...? 216 00:14:32,041 --> 00:14:34,375 ¿sabes...? 217 00:14:35,708 --> 00:14:37,874 Tendremos que hacer suficiente de eso 218 00:14:37,875 --> 00:14:42,000 en esta vida para hacer para los próximos 10. 219 00:15:33,917 --> 00:15:36,374 voy porque Tengo que hacerlo, Joe. 220 00:15:36,375 --> 00:15:39,749 Porque es quien soy, quienes somos. 221 00:15:39,750 --> 00:15:41,624 A qué dedicamos nuestras vidas. 222 00:15:41,625 --> 00:15:43,416 Por el amor de Dios, Emily, estás embarazada. 223 00:15:43,417 --> 00:15:46,833 Abordamos esto, Joe, cuando nos conocimos por primera vez. 224 00:15:46,834 --> 00:15:49,958 Que empacaríamos a nuestros hijos sobre nuestras espaldas si fuera necesario. 225 00:15:49,959 --> 00:15:52,833 Para mostrarles lo que era importante, para enseñarles nuestros valores. 226 00:15:52,834 --> 00:15:56,333 Fue ingenuo, ¿de acuerdo? Fue ingenuo. 227 00:15:57,708 --> 00:16:00,375 ¿Nuestros valores? 228 00:16:06,041 --> 00:16:08,749 Me necesitan allí, Joe. 229 00:16:08,750 --> 00:16:11,375 Y me voy... 230 00:16:12,333 --> 00:16:15,667 ya sea que lo elijas o no. 231 00:16:16,667 --> 00:16:18,834 (Breve golpe) 232 00:16:44,083 --> 00:16:45,749 HOMBRE: Esta cosa fue ¿un pisapapeles? 233 00:16:45,750 --> 00:16:49,082 JOE: Sí. fue un regalo Se la regalé para San Valentín. 234 00:16:49,083 --> 00:16:50,999 Tiene que pesar media libra. 235 00:16:51,000 --> 00:16:52,624 y fue de lleno, Me refiero directamente 236 00:16:52,625 --> 00:16:55,791 en la mesita de noche cuando me fui a dormir. 237 00:16:55,792 --> 00:16:58,999 Entonces, ¿qué estás diciendo? 238 00:16:59,000 --> 00:17:00,791 No sé. 239 00:17:00,792 --> 00:17:03,916 Nada, supongo. Sólo eso... 240 00:17:03,917 --> 00:17:05,916 Las libélulas eran algo así como lo suyo. 241 00:17:05,917 --> 00:17:08,249 Como un tótem personal. 242 00:17:08,250 --> 00:17:10,666 Cómo los indios tienen cabezas de búfalo, 243 00:17:10,667 --> 00:17:14,749 ni cabezas de tigre, ni halcones. La suya era una libélula. 244 00:17:14,750 --> 00:17:16,916 ella incluso tenia esta pequeña marca de nacimiento 245 00:17:16,917 --> 00:17:19,416 en su hombro que parecía uno. 246 00:17:19,417 --> 00:17:21,582 Ella dijo que su abuelo también tenía uno... 247 00:17:21,583 --> 00:17:25,165 En su trasero. (risas) 248 00:17:25,166 --> 00:17:28,290 Se llama hemangioma familiar. 249 00:17:28,291 --> 00:17:30,958 Una vez me mofe todo un clase de graduación 250 00:17:30,959 --> 00:17:33,625 poniéndolo en un examen final. 251 00:17:35,083 --> 00:17:36,833 Cuando ella estaba viva, 252 00:17:36,834 --> 00:17:38,749 tuve que fregar por cualquier cosa que pudiera encontrar 253 00:17:38,750 --> 00:17:41,707 con una libélula encima para comprarle un regalo. 254 00:17:41,708 --> 00:17:43,749 Ahora... 255 00:17:43,750 --> 00:17:46,290 Ahora los veo por todas partes. 256 00:17:46,291 --> 00:17:47,749 Había uno... 257 00:17:47,750 --> 00:17:51,290 Había uno rebotando contra la ventana de mi oficina ayer. 258 00:17:51,291 --> 00:17:52,958 Uno de verdad. 259 00:17:52,959 --> 00:17:54,749 Anoche llegó un paquete. 260 00:17:54,750 --> 00:17:56,666 Ella compró sobre el Internet un móvil, 261 00:17:56,667 --> 00:18:00,791 para ponerle al bebe cuna, de libélulas. 262 00:18:00,792 --> 00:18:04,125 Y esto de anoche con el pisapapeles. 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,499 ¿Sabes lo que pienso? 264 00:18:06,500 --> 00:18:09,165 creo que lo eres literalmente volviéndose buggy 265 00:18:09,166 --> 00:18:11,165 viviendo en esa casa. 266 00:18:11,166 --> 00:18:12,541 Sí, deberías moverte. 267 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Estás hurgando en una guardería vacía, 268 00:18:14,625 --> 00:18:16,416 estas viviendo con un loro parlante 269 00:18:16,417 --> 00:18:19,165 - que ni siquiera te habla. - Nunca lo haría. 270 00:18:19,166 --> 00:18:21,207 Nunca le agrado. 271 00:18:21,208 --> 00:18:23,791 Sólo habló con Emily. 272 00:18:23,792 --> 00:18:26,290 Ella incluso lo enseñó para anunciar su llegada 273 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 cuando ella entró por la puerta. 274 00:18:29,792 --> 00:18:34,541 - Cariño, cariño, estoy en casa. - Deberías vender esa cosa. 275 00:18:34,542 --> 00:18:36,457 Deshazte de él. 276 00:18:36,458 --> 00:18:38,666 Estoy atrapado con eso. 277 00:18:38,667 --> 00:18:40,791 Le prometí Lo guardaría para siempre, 278 00:18:40,792 --> 00:18:42,165 y pondría una provisión en mi voluntad 279 00:18:42,166 --> 00:18:43,874 que en todo caso alguna vez me ha pasado, 280 00:18:43,875 --> 00:18:47,332 alguien en quien confiaba se encargaría de ello. 281 00:18:47,333 --> 00:18:48,874 ¿Lo harías? 282 00:18:48,875 --> 00:18:50,707 ¿Lo harías? 283 00:18:50,708 --> 00:18:54,250 Oh, no. Es tu promesa. No es mío. 284 00:18:56,959 --> 00:18:59,958 necesito estar a la altura a mis promesas a ella. 285 00:18:59,959 --> 00:19:02,374 Eso es algo que necesito hacer. 286 00:19:02,375 --> 00:19:05,040 Está bien, está bien. 287 00:19:05,041 --> 00:19:07,082 Cualquier otra promesa que debería saber? 288 00:19:07,083 --> 00:19:10,040 Sólo uno, pero estoy tomando Cuida de ese yo mismo 289 00:19:10,041 --> 00:19:12,874 empezando... hoy. 290 00:19:12,875 --> 00:19:14,791 - Hola, Joe. - Hugo. 291 00:19:14,792 --> 00:19:18,707 Estaba esperando que tomaras nuestra conversación en serio. 292 00:19:18,708 --> 00:19:20,707 - Hice. - Convencí a Joe 293 00:19:20,708 --> 00:19:24,541 tomarse un par de meses de descanso con todo lo que ha pasado. 294 00:19:24,542 --> 00:19:26,541 se lo prometí a emily Yo miraría a sus hijos 295 00:19:26,542 --> 00:19:30,124 en la sala de Oncología mientras ella no estaba. Nunca lo hice. 296 00:19:30,125 --> 00:19:32,833 Pensé que esto podría ser un buen dia. 297 00:19:32,834 --> 00:19:36,082 ¿Después de seis meses? ¿Sobre oncología? 298 00:19:36,083 --> 00:19:40,083 No estoy seguro de cuántos quedan, pero si es por Emily, está bien. 299 00:19:43,208 --> 00:19:44,958 Estúpido. 300 00:19:44,959 --> 00:19:46,916 Deberías alejarte. 301 00:19:46,917 --> 00:19:49,792 ¿No hay algún lugar ¿puedes ir? 302 00:19:54,041 --> 00:19:56,582 PENSILVANIA. Dr. Bond de Radiología, por favor. 303 00:19:56,583 --> 00:19:59,083 Dr. Bond a Radiología. 304 00:20:24,208 --> 00:20:27,958 Dr. Ritz, informe al segundo estación de enfermería del piso. 305 00:20:27,959 --> 00:20:30,834 Dr. Ritz, informe al segundo estación de enfermería del piso. 306 00:20:47,291 --> 00:20:50,666 Dr. Mace, por favor llame al quirófano. 307 00:20:50,667 --> 00:20:52,959 Dr. Mace, por favor llame al quirófano. 308 00:21:21,500 --> 00:21:24,333 NIÑO: ¡Joe! 309 00:21:41,291 --> 00:21:43,917 ¡José! 310 00:22:01,417 --> 00:22:03,708 ¡José! 311 00:22:07,291 --> 00:22:09,207 ¡José! 312 00:22:09,208 --> 00:22:11,332 Joe, ¿no puedes oírme? 313 00:22:11,333 --> 00:22:13,040 ¡José! 314 00:22:13,041 --> 00:22:15,417 ¡José! 315 00:22:21,083 --> 00:22:22,541 Muy bien, mantenga la RCP. 316 00:22:22,542 --> 00:22:24,082 - No obtengo nada. - Continúe. 317 00:22:24,083 --> 00:22:25,833 Sorpréndelo en 30. Déjame entrar allí. 318 00:22:25,834 --> 00:22:27,582 Vamos, Jeffrey, aguanta. 319 00:22:27,583 --> 00:22:30,999 - ¡Claro! - Todavía nada. 320 00:22:31,000 --> 00:22:32,416 - Cargando a 60. - ¡Dale una descarga! 321 00:22:32,417 --> 00:22:35,040 ¡Claro! 322 00:22:35,041 --> 00:22:36,916 - Nada. - Ve de nuevo. 323 00:22:36,917 --> 00:22:38,958 - No responde. - dije, de nuevo. 324 00:22:38,959 --> 00:22:40,791 - No hay pulso. - No volverá. 325 00:22:40,792 --> 00:22:42,791 ¡Maldita sea! ¡Hazlo de nuevo! 326 00:22:42,792 --> 00:22:44,583 ¡Claro! 327 00:22:50,708 --> 00:22:52,583 Se ha ido. 328 00:23:19,708 --> 00:23:22,040 - Tiene ritmo. - ¡Ha vuelto! ¡Súbete a él! 329 00:23:22,041 --> 00:23:24,791 - ¡Él va a regresar! - ¡Sí, Jeffrey! 330 00:23:24,792 --> 00:23:26,916 ¿Necesitas estar aquí? Ponte esa mascarilla de O-2. 331 00:23:26,917 --> 00:23:29,207 Limpia la habitación, por favor. Dame un electrocardiograma. 332 00:23:29,208 --> 00:23:32,999 - Su mano se mueve. - No dejes que saque esa vía intravenosa. 333 00:23:33,000 --> 00:23:35,291 Jeffrey, ¿puedes oírme? 334 00:23:36,750 --> 00:23:39,666 Acabo de dar la vuelta ¿Qué pasó? 335 00:23:39,667 --> 00:23:42,624 Lo están estabilizando. Se desplomó. 336 00:23:42,625 --> 00:23:46,666 - Entonces su corazón volvió a latir. - Ese es nuestro Jeffrey. 337 00:23:46,667 --> 00:23:49,290 Su corazón se detuvo más veces que nadie en la historia 338 00:23:49,291 --> 00:23:50,833 de la ciencia médica, creo. 339 00:23:50,834 --> 00:23:53,165 él saldrá de ahí con todo tipo de historias 340 00:23:53,166 --> 00:23:56,207 sobre a quién conoció en el túnel y lo que dijeron. 341 00:23:56,208 --> 00:23:58,333 (Toca) 342 00:24:11,834 --> 00:24:13,999 Hola, soy el Dr. Darrow. de emergencia. 343 00:24:14,000 --> 00:24:15,791 Sé quién eres. 344 00:24:15,792 --> 00:24:18,332 el administrador del hospital Escuché que tienes 345 00:24:18,333 --> 00:24:20,707 en el camino en UCI ayer 346 00:24:20,708 --> 00:24:23,874 y pidió ser notificado si volvieras aquí otra vez. 347 00:24:23,875 --> 00:24:27,208 El chico que estaba siendo resucitado anoche... 348 00:24:28,166 --> 00:24:30,165 -Jeffrey... - Reardón. 349 00:24:30,166 --> 00:24:32,791 Bien. ¿Está todavía en el suelo? 350 00:24:32,792 --> 00:24:36,207 Mmmm. el era uno de los favoritos de su esposa. 351 00:24:36,208 --> 00:24:38,040 En realidad, es por eso que estoy aquí. 352 00:24:38,041 --> 00:24:39,833 Prometí que miraría en sus hijos, 353 00:24:39,834 --> 00:24:42,417 pero no parece Quedan muchos. 354 00:24:46,000 --> 00:24:47,874 Sería genial si pudieras darme 355 00:24:47,875 --> 00:24:51,040 un poco de ayuda, tal vez no hagas esa llamada 356 00:24:51,041 --> 00:24:54,040 al administrador del hospital. 357 00:24:54,041 --> 00:24:56,124 Entre usted y yo, doctor, 358 00:24:56,125 --> 00:24:58,791 el administrador del hospital es, 359 00:24:58,792 --> 00:25:00,958 como lo pongo? 360 00:25:00,959 --> 00:25:03,250 Yo uso la palabra gilipollas. 361 00:25:04,208 --> 00:25:07,124 Eso lo captura. 362 00:25:07,125 --> 00:25:08,791 315. 363 00:25:08,792 --> 00:25:11,416 Es un verdadero viaje. Lo amarás. 364 00:25:11,417 --> 00:25:13,750 Gracias. 365 00:25:22,458 --> 00:25:24,707 - Hola. - Hola. 366 00:25:24,708 --> 00:25:28,041 - ¿Cómo está? - Excelente. 367 00:25:30,542 --> 00:25:33,208 - Lindo. - ¿Qué es? 368 00:25:34,083 --> 00:25:37,999 - No podría decirlo. - Adivinar. 369 00:25:38,000 --> 00:25:40,208 Está bien. 370 00:25:42,083 --> 00:25:44,333 Crucifijo elaborado en gelatina. 371 00:25:45,917 --> 00:25:48,290 Hombre, eres bueno. El es bueno. 372 00:25:48,291 --> 00:25:49,791 No ha dejado de dibujarlos. 373 00:25:49,792 --> 00:25:51,792 desde que salió de U.C.I. Ayer. 374 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 Entonces, ¿qué es? 375 00:25:56,417 --> 00:25:59,290 No sé. Por eso pregunto. 376 00:25:59,291 --> 00:26:01,624 acabo de despertar pensando en ello. 377 00:26:01,625 --> 00:26:04,374 yo estaba en la UCI ayer. 378 00:26:04,375 --> 00:26:07,165 Lo sé. Te vi allí. 379 00:26:07,166 --> 00:26:09,624 - ¿Me viste allí? - Sí. 380 00:26:09,625 --> 00:26:13,291 Entraste por la parte trasera de la habitación que está encima de mi cama. 381 00:26:16,959 --> 00:26:19,124 me viste ¿venir a tu cama? 382 00:26:19,125 --> 00:26:22,916 Estoy bastante seguro de que fuiste tú. Pero la eliminatoria fue diferente. 383 00:26:22,917 --> 00:26:25,207 Jeffrey. 384 00:26:25,208 --> 00:26:27,582 ¿Puedo preguntar...? 385 00:26:27,583 --> 00:26:30,499 no estamos animados para discutir estas cosas. 386 00:26:30,500 --> 00:26:33,040 Había una monja en la sala. entrevistar a niños 387 00:26:33,041 --> 00:26:35,165 que estuvo cerca de la muerte experiencias. 388 00:26:35,166 --> 00:26:37,666 Hermana Madeline de Servicios de Capellán. 389 00:26:37,667 --> 00:26:39,833 puso en marcha todo tipo de problemas para el hospital 390 00:26:39,834 --> 00:26:42,958 cuando algo de eso apareció en un programa sensacionalista de televisión. 391 00:26:42,959 --> 00:26:44,749 Ella ni siquiera habló conmigo. 392 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Y tengo la mejor muerte cercana experiencias de cualquiera. 393 00:26:49,166 --> 00:26:50,999 se me permite un descanso para tomar café 394 00:26:51,000 --> 00:26:53,207 si hay un médico con él. 395 00:26:53,208 --> 00:26:54,999 A pesar de la política del hospital, 396 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 creo que necesitan para hablar de ello. 397 00:26:58,583 --> 00:27:00,791 estas programado para un C.A.T. escanear, 398 00:27:00,792 --> 00:27:02,333 no te vayas sin mí. 399 00:27:12,041 --> 00:27:14,833 Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Por aquí, Jeffrey? 400 00:27:14,834 --> 00:27:17,791 Lo que no deberíamos. 401 00:27:17,792 --> 00:27:20,791 En la UCI ayer, cuando me acerqué a tu cama, 402 00:27:20,792 --> 00:27:25,082 - Me pareció que estabas... - Me quedé sin fuerzas. 403 00:27:25,083 --> 00:27:26,874 Exactamente. 404 00:27:26,875 --> 00:27:29,124 Entonces, ¿cómo pudiste mirar hacia arriba y verme? 405 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 - No pude. - Pero dijiste... 406 00:27:31,959 --> 00:27:33,916 Miré hacia abajo. 407 00:27:33,917 --> 00:27:37,124 - ¿Miraste hacia abajo? - Desde el techo. 408 00:27:37,125 --> 00:27:39,708 Ahí es donde yo estaba cuando te vi 409 00:27:44,750 --> 00:27:46,374 Bueno. 410 00:27:46,375 --> 00:27:48,707 ¿No me crees? 411 00:27:48,708 --> 00:27:50,249 ¿Debería? 412 00:27:50,250 --> 00:27:54,375 ¿Alguna vez has visto esa pequeña calva? encima de tu cabeza? 413 00:27:57,000 --> 00:27:58,958 Inclínate aquí. 414 00:27:58,959 --> 00:28:01,250 Vamos, inclínate aquí. 415 00:28:02,583 --> 00:28:04,917 Sí, ese eras tú. 416 00:28:08,917 --> 00:28:11,666 Jeffrey, ¿sabes mi nombre? 417 00:28:11,667 --> 00:28:14,541 Te ves como... 418 00:28:14,542 --> 00:28:16,416 un William para mí. 419 00:28:16,417 --> 00:28:18,707 Soy un Joe. 420 00:28:18,708 --> 00:28:20,792 ¿Te suena? 421 00:28:23,083 --> 00:28:25,542 ¿Joe de Emily? 422 00:28:27,208 --> 00:28:29,458 Joe Darrow. 423 00:28:31,583 --> 00:28:34,541 Yo también la vi ayer. 424 00:28:34,542 --> 00:28:37,707 ¿Qué quieres decir con que la viste? 425 00:28:37,708 --> 00:28:40,417 Ella estaba allí. 426 00:28:41,291 --> 00:28:42,999 ¿Dónde? 427 00:28:43,000 --> 00:28:45,667 A mi alrededor. 428 00:28:48,083 --> 00:28:50,916 Dentro del arcoiris. 429 00:28:50,917 --> 00:28:53,082 La niebla. 430 00:28:53,083 --> 00:28:54,791 estaba cayendo, 431 00:28:54,792 --> 00:28:57,457 cayendo a través de él 432 00:28:57,458 --> 00:29:02,417 hasta que ella me atrapó y me hizo subir. 433 00:29:03,333 --> 00:29:06,040 Ella me hizo volar. 434 00:29:06,041 --> 00:29:08,291 Ella me sacó volando... 435 00:29:10,834 --> 00:29:14,332 para poder volver 436 00:29:14,333 --> 00:29:17,165 y decirle algo a alguien. 437 00:29:17,166 --> 00:29:19,375 ¿Decir qué, Jeffrey? 438 00:29:20,291 --> 00:29:22,333 ¿A quién? 439 00:29:24,375 --> 00:29:27,291 José. 440 00:29:28,083 --> 00:29:30,333 ¿Dime qué? 441 00:29:32,041 --> 00:29:34,291 ¿Dile a Joe qué? 442 00:29:35,375 --> 00:29:37,999 Era ruidoso en el arcoiris 443 00:29:38,000 --> 00:29:40,082 como un trueno ahí dentro. 444 00:29:40,083 --> 00:29:41,916 ¿Dime qué? 445 00:29:41,917 --> 00:29:44,332 No sé. 446 00:29:44,333 --> 00:29:47,040 Estabas llamando mi nombre. 447 00:29:47,041 --> 00:29:49,874 José. 448 00:29:49,875 --> 00:29:52,249 José. 449 00:29:52,250 --> 00:29:54,624 ¿No puedes oírme? 450 00:29:54,625 --> 00:29:57,165 - ¡José! - Está bien. 451 00:29:57,166 --> 00:29:59,165 - ¡José! -Jeffrey. 452 00:29:59,166 --> 00:30:01,290 Desacelerar. Vaya. 453 00:30:01,291 --> 00:30:02,874 Vaya. 454 00:30:02,875 --> 00:30:06,124 Mírame a los ojos. Mírame a los ojos. 455 00:30:06,125 --> 00:30:07,874 Sólo respira. 456 00:30:07,875 --> 00:30:10,290 Sólo respira un poco, ¿vale? 457 00:30:10,291 --> 00:30:13,040 ¡¿Qué pasó?! 458 00:30:13,041 --> 00:30:14,707 Estoy bien. 459 00:30:14,708 --> 00:30:16,499 - Estábamos... - El queria saber 460 00:30:16,500 --> 00:30:18,207 lo que pasó ayer. 461 00:30:18,208 --> 00:30:21,207 - Su corazón se detuvo nuevamente. - Lo sé. 462 00:30:21,208 --> 00:30:22,791 En realidad estuve allí. 463 00:30:22,792 --> 00:30:26,332 queria saber que paso mientras estaba detenido. 464 00:30:26,333 --> 00:30:28,707 Le está contando a uno de sus cuentos otra vez, 465 00:30:28,708 --> 00:30:30,332 tratando de aparecer en la televisión. 466 00:30:30,333 --> 00:30:32,374 le voy a dar un trapeador para el polvo la próxima vez 467 00:30:32,375 --> 00:30:34,833 para que pueda barrer el techo mientras él está ahí arriba. 468 00:30:34,834 --> 00:30:36,749 Mi papá no me cree. 469 00:30:36,750 --> 00:30:40,417 ¿Te hizo la calva? 470 00:30:43,125 --> 00:30:45,124 (riendo) 471 00:30:45,125 --> 00:30:47,207 No funciona en todos, 472 00:30:47,208 --> 00:30:48,916 Sólo nosotros, los calvos. 473 00:30:48,917 --> 00:30:51,917 Sí, él me atrapó con ese también. 474 00:30:54,333 --> 00:30:56,416 Me tenías yendo allí. 475 00:30:56,417 --> 00:31:00,375 Era la verdad. ¿No me crees? 476 00:31:04,875 --> 00:31:08,499 ¿Qué pasa si lo recuerdo? ¿Qué quiere decirte? 477 00:31:08,500 --> 00:31:11,249 ¿Entonces me creerías? 478 00:31:11,250 --> 00:31:13,207 ¿Lo recuerdas? 479 00:31:13,208 --> 00:31:15,165 Si vuelves, quizá lo haga. 480 00:31:15,166 --> 00:31:18,833 - ¿De qué quién quiere decirle? - Su esposa. 481 00:31:18,834 --> 00:31:21,624 ella me quiere para decirle algo. 482 00:31:21,625 --> 00:31:24,291 Probablemente saque la basura. 483 00:32:09,333 --> 00:32:11,457 Incluso me hizo creer que vio 484 00:32:11,458 --> 00:32:13,165 mi calva del techo, 485 00:32:13,166 --> 00:32:14,874 hasta que vi un espejo detrás de mi cabeza. 486 00:32:14,875 --> 00:32:16,833 HOMBRE: Podemos agradecerle a mamá para esos genes. 487 00:32:16,834 --> 00:32:19,457 - ¿Verdad, papá? - Odio reventar tu burbuja, Joe. 488 00:32:19,458 --> 00:32:22,082 pero puedo ver tu calva desde aquí. 489 00:32:22,083 --> 00:32:23,999 Creo que la calvicie es sexy. 490 00:32:24,000 --> 00:32:25,833 - ¿En realidad? - Sí. 491 00:32:25,834 --> 00:32:28,124 tengo un loro que podría excitarte. 492 00:32:28,125 --> 00:32:30,833 ¿Sigues viviendo? con esa cosa desordenada? 493 00:32:30,834 --> 00:32:34,874 - Estamos trabajando en nuestra relación. - ¿Un loro parlante? 494 00:32:34,875 --> 00:32:38,207 - Un loro que escucha. - Un pájaro según mi corazón. 495 00:32:38,208 --> 00:32:40,374 Eso es lo que hago para ganarme la vida. 496 00:32:40,375 --> 00:32:42,290 - Escuchar. - ¿En realidad? 497 00:32:42,291 --> 00:32:43,833 Gwyn es consejera de duelo. 498 00:32:43,834 --> 00:32:47,542 Por eso pensé que podría ser Es una buena idea que ustedes dos se conozcan. 499 00:32:51,125 --> 00:32:52,791 ¿Es así? 500 00:32:52,792 --> 00:32:54,707 De hecho, he oído muchos clientes hablan 501 00:32:54,708 --> 00:32:57,082 sobre las experiencias cercanas a la muerte de sus seres queridos. 502 00:32:57,083 --> 00:32:59,791 Cómo se despiertan hablando de estar en un túnel oscuro, 503 00:32:59,792 --> 00:33:03,749 - avanzando hacia la luz. - ¿Qué opinas al respecto? 504 00:33:03,750 --> 00:33:05,791 Sólo soy tu loro. 505 00:33:05,792 --> 00:33:07,541 Sólo escuchando. 506 00:33:07,542 --> 00:33:09,541 puedo decirte como cirujano ocular, 507 00:33:09,542 --> 00:33:10,707 es todo muy simple. 508 00:33:10,708 --> 00:33:12,791 El túnel está literalmente visión de túnel. 509 00:33:12,792 --> 00:33:15,833 Y la luz blanca es la gradual. decoloración de la pantalla óptica. 510 00:33:15,834 --> 00:33:18,833 A medida que crece, parecería como si estuvieras avanzando hacia él. 511 00:33:18,834 --> 00:33:20,791 ¿Cómo explicas? su capacidad para recordar 512 00:33:20,792 --> 00:33:22,374 lo que todos dijeron alrededor de su lecho de muerte 513 00:33:22,375 --> 00:33:24,249 después de que fueron declarados muertos? 514 00:33:24,250 --> 00:33:26,499 Para describir lo que los doctores llevaban 515 00:33:26,500 --> 00:33:28,916 hasta los patrones en sus corbatas? 516 00:33:28,917 --> 00:33:31,124 PADRE: Es el camino medimos la muerte. 517 00:33:31,125 --> 00:33:33,582 Obviamente el cerebro todavía está funcionando 518 00:33:33,583 --> 00:33:35,290 en algún nivel subliminal, 519 00:33:35,291 --> 00:33:39,124 absorbiendo todos los últimos bits de lo que queda por oír y ver. 520 00:33:39,125 --> 00:33:42,165 Eso es lo que obtienes por tener Cena con una familia de médicos. 521 00:33:42,166 --> 00:33:44,916 No hay discusión sobre flotar alrededor del techo. 522 00:33:44,917 --> 00:33:46,332 Sin túneles, sin luces brillantes. 523 00:33:46,333 --> 00:33:49,417 A continuación nos dirán, no hay ningún Ratoncito Pérez. 524 00:33:52,083 --> 00:33:56,207 Lo curioso es que pensé que Lo escuché llamándome. 525 00:33:56,208 --> 00:33:57,916 Este niño. 526 00:33:57,917 --> 00:34:01,082 escuché su voz llamando "Joe". 527 00:34:01,083 --> 00:34:03,916 Cuando me presenté a él, 528 00:34:03,917 --> 00:34:07,707 me preguntó si yo fuera el Joe de Emily. 529 00:34:07,708 --> 00:34:11,417 Dijo que Emily Estaba tratando de comunicarse conmigo. 530 00:34:13,542 --> 00:34:16,792 ¿Crees que ella es ¿Tratando de contactarte? 531 00:34:18,542 --> 00:34:21,792 No, abogado, no lo sé. 532 00:34:25,875 --> 00:34:28,750 Puedo darte una hora gratis. 533 00:34:32,291 --> 00:34:33,749 Adiós, Joe. 534 00:34:33,750 --> 00:34:35,874 ¿Quieres que empaquete? postre para ti? 535 00:34:35,875 --> 00:34:38,250 Lo siento. ¿Usas tu teléfono? 536 00:34:44,500 --> 00:34:46,708 Disculpe. 537 00:34:52,959 --> 00:34:55,375 estoy un poco ocupado De momento, sí. 538 00:34:57,041 --> 00:34:59,457 ¿No había nadie más? ¿Quién puede cubrirme esta noche? 539 00:34:59,458 --> 00:35:02,333 Está bien, lo entiendo. Ya estaré ahí. 540 00:35:04,875 --> 00:35:06,999 Lo lamento. Realmente lo haría me gusta quedarme... 541 00:35:07,000 --> 00:35:09,749 No, no lo harías. Es demasiado amenazante. 542 00:35:09,750 --> 00:35:11,749 Se trata de cuestiones no resueltas. 543 00:35:11,750 --> 00:35:13,958 no estas listo que afrontar todavía. 544 00:35:13,959 --> 00:35:16,707 Culpabilidad, ira hacia nuestros seres queridos. 545 00:35:16,708 --> 00:35:18,666 Por eso evocamos espíritus, 546 00:35:18,667 --> 00:35:20,999 de la virgen maria a nuestros queridos difuntos, 547 00:35:21,000 --> 00:35:23,082 porque necesitamos hablar con ellos, 548 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 no al revés. 549 00:35:31,875 --> 00:35:34,332 Me preguntaste si pensaba ella estaba tratando de contactarme 550 00:35:34,333 --> 00:35:36,916 y nunca respondí. Déjame responder ahora. 551 00:35:36,917 --> 00:35:39,207 Ella era mi mejor compañera. 552 00:35:39,208 --> 00:35:43,374 mi mejor amigo y amante, y la extraño más allá de lo creíble. 553 00:35:43,375 --> 00:35:46,332 También sé que nunca iré 554 00:35:46,333 --> 00:35:48,749 volver a verla, nunca más. 555 00:35:48,750 --> 00:35:51,707 extraño empezar a entender lo que eso significa tan intensamente 556 00:35:51,708 --> 00:35:54,874 que a veces desearía no haberlo hecho Tengo que despertarme más. 557 00:35:54,875 --> 00:35:56,833 Lo último que necesito ¿Alguien me está diciendo? 558 00:35:56,834 --> 00:35:59,707 qué sentir o cómo sentir. 559 00:35:59,708 --> 00:36:01,749 ¿Enojo? Sí. 560 00:36:01,750 --> 00:36:03,999 ¿Culpa? Puedes apostar. 561 00:36:04,000 --> 00:36:05,916 Pero no te necesito subiendo por mi culo 562 00:36:05,917 --> 00:36:08,082 con una linterna para contarme al respecto. 563 00:36:08,083 --> 00:36:10,916 Sigue adelante, Joe. Esto es lo que necesitas. 564 00:36:10,917 --> 00:36:14,708 te dejaré un cheque en el correo. 565 00:36:41,125 --> 00:36:42,583 Hola. 566 00:36:43,959 --> 00:36:45,916 Ey. 567 00:36:45,917 --> 00:36:49,416 - ¿Cómo te llamas? -Ben. 568 00:36:49,417 --> 00:36:53,583 - Soy Joe, Ben. - Lo sé. 569 00:36:56,291 --> 00:36:59,207 solo estaba admirando tu obra de arte. 570 00:36:59,208 --> 00:37:01,416 ¿Qué es? 571 00:37:01,417 --> 00:37:04,749 Ella dijo que deberías ir allí. 572 00:37:04,750 --> 00:37:06,624 ¿Lo lamento? 573 00:37:06,625 --> 00:37:08,165 La dama. 574 00:37:08,166 --> 00:37:11,249 la dama de la foto por el pasillo. 575 00:37:11,250 --> 00:37:15,291 Ella dijo que vendrías para verme. 576 00:37:17,166 --> 00:37:22,333 - ¿La enfermera? - Dijeron que ella era doctora aquí. 577 00:37:25,000 --> 00:37:27,958 ¿Qué médico? 578 00:37:27,959 --> 00:37:30,416 Ella quiere que vayas allí. 579 00:37:30,417 --> 00:37:32,333 ¿Ir a dónde? 580 00:37:42,500 --> 00:37:43,999 Yo no soy... 581 00:37:44,000 --> 00:37:46,666 No estoy seguro de lo que quieres decir, Ben. 582 00:37:46,667 --> 00:37:48,332 ¿Ir a dónde? 583 00:37:48,333 --> 00:37:51,374 Soñé con ella. 584 00:37:51,375 --> 00:37:54,541 en la ambulancia cuando vine aquí. 585 00:37:54,542 --> 00:37:59,499 Entonces vi su foto en el pasillo. 586 00:37:59,500 --> 00:38:02,207 Ya sabes, la señora doctora 587 00:38:02,208 --> 00:38:04,666 en la foto de la fiesta de pascua 588 00:38:04,667 --> 00:38:06,874 con pastel en la nariz. 589 00:38:06,875 --> 00:38:10,333 ¿Estás hablando de ¿Doctor Darrow? 590 00:38:12,166 --> 00:38:14,708 Ella murió, supongo. 591 00:38:17,417 --> 00:38:20,375 ¿Y soñaste con ella? 592 00:38:24,208 --> 00:38:27,708 Ella quiere que vayas allí. 593 00:38:30,041 --> 00:38:33,040 ¿Ir a dónde, Ben? 594 00:38:33,041 --> 00:38:36,041 El arcoiris. 595 00:38:38,125 --> 00:38:40,250 ¿Eso es un arcoiris? 596 00:38:43,208 --> 00:38:45,708 ¿Esto es un arcoiris? 597 00:38:55,458 --> 00:38:58,083 ¿Nos hemos conocido antes? 598 00:38:59,667 --> 00:39:01,917 No sé. 599 00:39:03,417 --> 00:39:06,458 ¿Cómo sabes quién soy? 600 00:39:07,250 --> 00:39:10,375 Ella me mostró tu cara. 601 00:39:15,208 --> 00:39:17,750 ¿Una foto? 602 00:39:19,750 --> 00:39:22,833 En mi mente. 603 00:39:22,834 --> 00:39:24,874 Ella dijo... 604 00:39:24,875 --> 00:39:29,083 tengo que volver para decirte que vayas allí. 605 00:39:32,458 --> 00:39:35,083 ¿A un arcoiris? 606 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 Sí. 607 00:39:42,250 --> 00:39:46,291 ¿Cómo podría...? ¿Cómo haría eso? 608 00:40:03,083 --> 00:40:05,124 Cristina. El chico del 312. 609 00:40:05,125 --> 00:40:06,999 - ¿Ben? - Sí. 610 00:40:07,000 --> 00:40:08,791 ¿Conocía a mi esposa? 611 00:40:08,792 --> 00:40:10,207 No me parece. 612 00:40:10,208 --> 00:40:12,624 Acaba de llegar hace dos semanas. 613 00:40:12,625 --> 00:40:14,249 Sí, el día 3, en coma. 614 00:40:14,250 --> 00:40:17,291 Choque séptico. ¿Por qué, Joe? 615 00:40:20,708 --> 00:40:22,959 Nada. 616 00:40:24,166 --> 00:40:25,916 Miriam. 617 00:40:25,917 --> 00:40:28,833 El primer niño dice mi nombre. 618 00:40:28,834 --> 00:40:32,332 Lo sigo hasta la UCI, donde se aplana. 619 00:40:32,333 --> 00:40:33,999 ¿Bien? Muere. 620 00:40:34,000 --> 00:40:35,999 Luego, cuando sea resucitado, él dice que me vio 621 00:40:36,000 --> 00:40:38,082 mientras el esta flotando alrededor del techo. 622 00:40:38,083 --> 00:40:40,749 Y esa Emily, a quien conoció en un arco iris, 623 00:40:40,750 --> 00:40:42,999 lo envió de regreso para decirme algo. 624 00:40:43,000 --> 00:40:45,165 ¿Te digo qué? 625 00:40:45,166 --> 00:40:47,207 No lo recuerda. 626 00:40:47,208 --> 00:40:50,040 - Pero el próximo niño sí. - ¿Quieres gelatina? 627 00:40:50,041 --> 00:40:52,666 - ¿Tengo dos tipos? - ¿Me estás tomando en serio? 628 00:40:52,667 --> 00:40:55,791 - Sí. ¿Está bien la fresa? - ¿Qué importa? 629 00:40:55,792 --> 00:40:58,165 ¿Escuchas? ¿Qué te estoy diciendo? 630 00:40:58,166 --> 00:41:01,290 Sólo estoy tratando de concentrarme en algo real aquí. 631 00:41:01,291 --> 00:41:05,375 - ¿Y crees que esto no lo es? - No lo parece, hasta ahora. 632 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Escúchame, Joe. 633 00:41:13,375 --> 00:41:17,833 Después de la muerte de Ana, La vi por todas partes. 634 00:41:17,834 --> 00:41:20,290 Ella me dijo que lo sabría ella estaba cuidandome 635 00:41:20,291 --> 00:41:22,457 si viera crecer una margarita fuera del suelo 636 00:41:22,458 --> 00:41:24,374 con todos los pétalos faltantes excepto uno. 637 00:41:24,375 --> 00:41:27,374 Solíamos jugar a Ella-me-ama, Ella-no-me-ama. 638 00:41:27,375 --> 00:41:32,541 Y un día vi todo un campo de margaritas de un pétalo. 639 00:41:32,542 --> 00:41:35,457 Bueno, ahí lo tienes. ¿Cómo explicas eso? 640 00:41:35,458 --> 00:41:39,290 - Me estaba engañando. - Bueno, no lo soy, ¿vale? 641 00:41:39,291 --> 00:41:41,165 ¡Tuve estas conversaciones! 642 00:41:41,166 --> 00:41:43,916 Espera, ¿no eres tú el chico? que no cree en el cielo? 643 00:41:43,917 --> 00:41:46,958 Esto no es el cielo. Esto es arcoíris. 644 00:41:46,959 --> 00:41:48,416 Oh. 645 00:41:48,417 --> 00:41:52,916 Y ella quiere que te unas a ella ¿Dentro de un arcoiris? 646 00:41:52,917 --> 00:41:55,791 Según estos niños, eso es exacto. 647 00:41:55,792 --> 00:41:58,874 Bueno, según yo, te están engañando. 648 00:41:58,875 --> 00:42:02,332 - ¿Entonces crees que están mintiendo? - ¡Soy abogado! 649 00:42:02,333 --> 00:42:04,290 nada es real sin pruebas. 650 00:42:04,291 --> 00:42:07,207 ¿Tiene usted personalmente tenido alguna experiencia 651 00:42:07,208 --> 00:42:08,916 ¿Con Emily desde su muerte? 652 00:42:08,917 --> 00:42:10,916 Y si es así, ¿Ha sido documentado? 653 00:42:10,917 --> 00:42:13,749 - Ya sabes la respuesta. Por supuesto que no. - ¿Y por qué no? 654 00:42:13,750 --> 00:42:16,165 porque no he ido a medio camino del cielo, 655 00:42:16,166 --> 00:42:19,250 y ella no tiene manera de alcanzarme! 656 00:42:32,959 --> 00:42:35,624 Suena loco, ¿no? 657 00:42:35,625 --> 00:42:38,124 yo no te emplearía en mi hospital 658 00:42:38,125 --> 00:42:39,791 si escuché eso. 659 00:42:39,792 --> 00:42:42,958 Y si yo fuera tú, Me mantendría alejado de allí. 660 00:42:42,959 --> 00:42:45,625 ¿No hay algún lugar? ¿puedes ir? 661 00:42:47,750 --> 00:42:49,958 Podría hacer un viaje por rápidos. 662 00:42:49,959 --> 00:42:52,916 Justo lo que siempre he quería ver... 663 00:42:52,917 --> 00:42:56,958 - aguas bravas. - Yo me ocuparé de Bigbird. 664 00:42:56,959 --> 00:42:59,457 Sal de aquí. 665 00:42:59,458 --> 00:43:01,666 Ve a ver aguas bravas. 666 00:43:01,667 --> 00:43:04,417 Y endereza la cabeza. 667 00:43:48,458 --> 00:43:50,417 ¿Quieres ver? 668 00:43:53,041 --> 00:43:56,208 fueron los ultimos cosa que ella nos envió. 669 00:44:15,417 --> 00:44:18,375 Lamento decírtelo, amigo... 670 00:44:19,875 --> 00:44:22,417 pero ella te estaba engañando. 671 00:44:42,500 --> 00:44:45,583 (Aleteando) 672 00:45:01,125 --> 00:45:03,417 Es sólo un error, Bigbird. 673 00:45:04,583 --> 00:45:07,165 Atraído por la luz. 674 00:45:07,166 --> 00:45:10,291 No nos volvamos locos aquí. 675 00:45:44,208 --> 00:45:48,000 (Suave crujido) 676 00:45:50,500 --> 00:45:52,792 GRAN PÁJARO: Cariño, estoy en casa. 677 00:45:57,417 --> 00:46:00,166 Cariño, estoy en casa. 678 00:46:18,041 --> 00:46:20,291 (Chirriando) 679 00:46:58,417 --> 00:47:00,417 (Pájaro graznando) 680 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 ¡Pájaro grande! 681 00:47:10,041 --> 00:47:12,041 ¡Pájaro grande, no! 682 00:47:55,291 --> 00:47:58,165 - (Teléfono sonando) -MIRIAM: ¿Hola? 683 00:47:58,166 --> 00:47:59,749 - Miriam. - ¿José? 684 00:47:59,750 --> 00:48:03,082 Miriam, escúchame. El pájaro está enfermo. 685 00:48:03,083 --> 00:48:05,791 Tuve que dejarlo. Estoy de camino al hospital. 686 00:48:05,792 --> 00:48:09,124 - ¿Estás bien? - En realidad, no lo soy. 687 00:48:09,125 --> 00:48:11,958 siento... 688 00:48:11,959 --> 00:48:14,499 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 689 00:48:14,500 --> 00:48:16,457 ¿Qué puedo hacer? 690 00:48:16,458 --> 00:48:19,749 Estaba actuando como solía hacerlo. cuando ella regresaba a casa. 691 00:48:19,750 --> 00:48:23,124 Sentí que ella estaba ahí 692 00:48:23,125 --> 00:48:25,165 en la casa. 693 00:48:25,166 --> 00:48:27,040 Jesús, José. 694 00:48:27,041 --> 00:48:30,582 - No sé qué hacer con... - ¿El pájaro? 695 00:48:30,583 --> 00:48:32,624 Yo me encargaré de ello. 696 00:48:32,625 --> 00:48:35,958 despertaré al veterinario si tengo que hacerlo. 697 00:48:35,959 --> 00:48:38,040 Simplemente aguanta. 698 00:48:38,041 --> 00:48:40,834 - ¿Bueno? - Está bien, gracias. 699 00:48:45,333 --> 00:48:47,833 - ¿Está Jeffrey despierto? - No es una buena idea en este momento. 700 00:48:47,834 --> 00:48:52,249 - ¿Está en su habitación? - El horario de visita no es hasta las 10:00, Joe. 701 00:48:52,250 --> 00:48:53,959 ¡José! 702 00:48:55,917 --> 00:48:58,166 José. 703 00:49:07,792 --> 00:49:09,749 Hubo algunas conversaciones por aquí. 704 00:49:09,750 --> 00:49:12,499 - Creo que deberías saberlo. - ¿Dónde está? 705 00:49:12,500 --> 00:49:15,040 - ¿Jeffrey? - Está abajo haciéndose análisis de sangre. 706 00:49:15,041 --> 00:49:16,666 Su enfermera, ¿está con él? 707 00:49:16,667 --> 00:49:18,499 ¿podrías simplemente escuchar? a mí por un minuto? 708 00:49:18,500 --> 00:49:20,457 Ella dijo que había una monja en la sala 709 00:49:20,458 --> 00:49:23,124 entrevistar a niños sobre experiencias cercanas a la muerte. 710 00:49:23,125 --> 00:49:25,707 - Hermana Madeline. - ¿Sabes dónde está? 711 00:49:25,708 --> 00:49:28,499 ella ya no esta Empleado aquí, Joe. 712 00:49:28,500 --> 00:49:30,207 ¿Y sabes por qué? 713 00:49:30,208 --> 00:49:32,582 porque ella se excedió sus límites. 714 00:49:32,583 --> 00:49:35,082 ¿Dónde trabaja? 715 00:49:35,083 --> 00:49:37,290 ¿Lo sabrían los Servicios de Capellanes? 716 00:49:37,291 --> 00:49:40,333 ¿Podrías dejarnos en paz? por un minuto? 717 00:49:46,083 --> 00:49:50,249 - ¿Qué estás haciendo? - Sabes lo que estoy haciendo. 718 00:49:50,250 --> 00:49:51,874 Está bien. Me diste permiso... 719 00:49:51,875 --> 00:49:54,624 Para vigilar a los hijos de Emily. Eso fue hace dos días. 720 00:49:54,625 --> 00:49:56,833 - No te has ido desde entonces. - Te dije. 721 00:49:56,834 --> 00:49:59,499 - Le prometí a mi esposa... - ¿Que los molestarías? 722 00:49:59,500 --> 00:50:02,457 El cardiólogo de jeffrey vio la lectura en su electrocardiograma 723 00:50:02,458 --> 00:50:04,791 desde las 2:30 ayer y estaba muy molesto 724 00:50:04,792 --> 00:50:08,582 que tu visita lo puso bajo ese tipo de estrés. 725 00:50:08,583 --> 00:50:10,917 ¿Qué está pasando, Joe? 726 00:50:19,583 --> 00:50:21,499 El pájaro está bien. 727 00:50:21,500 --> 00:50:23,916 Él nos sobrevivirá a todos. 728 00:50:23,917 --> 00:50:26,457 traté de limpiar algo del desorden que hay allí. 729 00:50:26,458 --> 00:50:29,582 Lámpara volcada, jarrón roto. 730 00:50:29,583 --> 00:50:31,749 No tenías que hacer todo eso. 731 00:50:31,750 --> 00:50:33,916 Yo no hice "todo eso". 732 00:50:33,917 --> 00:50:37,417 dejé algo de eso para discutir contigo. 733 00:50:41,041 --> 00:50:44,833 Esa foto rara que me dijiste los niños estaban dibujando, 734 00:50:44,834 --> 00:50:47,250 ¿la cruz ondulada? 735 00:50:51,625 --> 00:50:53,541 ¿Son los niños los que lo dibujan? 736 00:50:53,542 --> 00:50:56,125 o eres tu? 737 00:50:59,625 --> 00:51:03,333 Porque si hicieras esto, necesitas ayuda. 738 00:51:05,875 --> 00:51:08,458 También está por todas las ventanas. 739 00:51:18,333 --> 00:51:20,792 Cuida el pájaro por mí, ¿quieres? 740 00:51:53,834 --> 00:51:55,290 Disculpe. 741 00:51:55,291 --> 00:51:57,666 Disculpe, estoy buscando para la hermana Madeline. 742 00:51:57,667 --> 00:51:59,916 - ¿Es eso...? - ¿Puedo preguntar de qué se trata? 743 00:51:59,917 --> 00:52:01,958 Es personal. ¿Es ella? 744 00:52:01,959 --> 00:52:04,082 Tendrás que llamar al oficina para concertar una cita. 745 00:52:04,083 --> 00:52:06,165 - ¡Disculpe! - Señor. 746 00:52:06,166 --> 00:52:07,999 - ¡Hermana Madeline! - ¡Señor! 747 00:52:08,000 --> 00:52:10,457 Hermana Madeline, ¡¿Puedo hablar contigo?! 748 00:52:10,458 --> 00:52:15,082 - ¡Señor! - ¡Por favor! 749 00:52:15,083 --> 00:52:18,040 Por favor, ¿estás...? 750 00:52:18,041 --> 00:52:20,791 Por favor, ¿es usted la hermana Madeline? 751 00:52:20,792 --> 00:52:22,958 Esta es propiedad privada, estás invadiendo. 752 00:52:22,959 --> 00:52:24,874 Lo sé. Intenté llamar. Lo lamento. 753 00:52:24,875 --> 00:52:27,749 Servicios de capellán Sólo me dio una dirección. 754 00:52:27,750 --> 00:52:29,707 Llamará a la policía. 755 00:52:29,708 --> 00:52:32,707 Por favor. ¡Solo cinco minutos! 756 00:52:32,708 --> 00:52:34,916 ustedes han hecho suficiente daño. 757 00:52:34,917 --> 00:52:37,958 - ¡No lo entiendes! - ¡No lo haces! 758 00:52:37,959 --> 00:52:40,666 No más periodistas. No más entrevistas. 759 00:52:40,667 --> 00:52:43,082 No soy periodista. Soy un... 760 00:52:43,083 --> 00:52:44,874 Soy médico. 761 00:52:44,875 --> 00:52:47,290 soy jefe de servicios de emergencia 762 00:52:47,291 --> 00:52:50,791 en el Hospital Memorial de Chicago. 763 00:52:50,792 --> 00:52:52,750 Joe Darrow. 764 00:52:54,834 --> 00:52:58,250 - ¿Joe de Emily? - Sí. 765 00:53:00,708 --> 00:53:02,916 Por eso necesito para hablar contigo. 766 00:53:02,917 --> 00:53:05,792 Necesito saber sobre tu trabajo. 767 00:53:07,250 --> 00:53:09,958 He llamado a la policía. Te aconsejo que te vayas. 768 00:53:09,959 --> 00:53:13,749 - Está bien. No es periodista. - Sigue invadiendo la propiedad. 769 00:53:13,750 --> 00:53:16,874 - Lo lamento. - Acordamos contratar a la hermana Madeline. 770 00:53:16,875 --> 00:53:19,040 con el entendimiento que su presencia 771 00:53:19,041 --> 00:53:20,666 no causaría ninguna molestia. 772 00:53:20,667 --> 00:53:23,458 - (Suena el timbre de la escuela) - Hermana. 773 00:53:30,834 --> 00:53:34,458 La policía responde rápidamente. Te aconsejo que te vayas. 774 00:53:52,583 --> 00:53:55,707 ¿Tienes negocios? en la escuela, señor? 775 00:53:55,708 --> 00:53:59,250 - ¿Le pido perdón? - Acércate, por favor. 776 00:54:05,208 --> 00:54:07,458 (Charla de radio) 777 00:54:46,375 --> 00:54:49,707 HERMANA MADELINE: Y yo Me di cuenta de que en una época 778 00:54:49,708 --> 00:54:52,165 cuando nadie cree en milagros más, 779 00:54:52,166 --> 00:54:55,999 Estaba presenciando milagros todos los días. 780 00:54:56,000 --> 00:54:58,999 Y la sala de Oncología Pediátrica 781 00:54:59,000 --> 00:55:01,124 era el laboratorio perfecto 782 00:55:01,125 --> 00:55:04,499 para estudiarlo... La experiencia cercana a la muerte. 783 00:55:04,500 --> 00:55:06,999 Siendo niños, eran más abiertos. 784 00:55:07,000 --> 00:55:11,416 a lo que pasa en el otro lado. 785 00:55:11,417 --> 00:55:16,249 Estás convencido de que no lo es. ¿Solo en sus mentes? 786 00:55:16,250 --> 00:55:18,708 ¿Solo en sus mentes? 787 00:55:19,750 --> 00:55:21,999 que somos experimentando ahora mismo 788 00:55:22,000 --> 00:55:24,874 podría estar sólo en tu mente. 789 00:55:24,875 --> 00:55:31,040 Eres médico porque Soñé con serlo, ¿verdad? 790 00:55:31,041 --> 00:55:35,875 Lo imaginaste por ti mismo. 791 00:55:36,917 --> 00:55:39,624 Si podemos crear este mundo 792 00:55:39,625 --> 00:55:43,290 con lo que imaginamos, ¿Por qué no el siguiente? 793 00:55:43,291 --> 00:55:46,374 Entonces estás diciendo creencia... 794 00:55:46,375 --> 00:55:48,916 Nos lleva allí. 795 00:55:48,917 --> 00:55:51,208 ¿Emily creyó? 796 00:55:52,667 --> 00:55:55,749 Porque creo que ella llegó allí. 797 00:55:55,750 --> 00:55:59,624 Creo que ella lo está intentando para contactarme. 798 00:55:59,625 --> 00:56:02,165 Dos niños la han visto. 799 00:56:02,166 --> 00:56:05,791 Uno estaba plano, otro en coma. 800 00:56:05,792 --> 00:56:07,958 ¿En el túnel? 801 00:56:07,959 --> 00:56:09,582 En un arcoiris, 802 00:56:09,583 --> 00:56:13,124 tratando de decirme algo, algo urgente. 803 00:56:13,125 --> 00:56:16,082 Pero no sé qué. 804 00:56:16,083 --> 00:56:18,249 Y ellos... 805 00:56:18,250 --> 00:56:22,165 Y dibujan esto después... 806 00:56:22,166 --> 00:56:23,666 Después de que la hayan visto. 807 00:56:23,667 --> 00:56:26,083 ¿Alguna vez has visto esto antes? 808 00:56:27,208 --> 00:56:29,291 No. 809 00:56:39,458 --> 00:56:42,124 No lo sé. 810 00:56:42,125 --> 00:56:43,916 ¿Soy yo...? 811 00:56:43,917 --> 00:56:46,625 ¿Me estoy volviendo loco? 812 00:56:48,125 --> 00:56:50,916 Tan loco como Cristóbal Colón 813 00:56:50,917 --> 00:56:54,333 pensando que había otro lado de la tierra. 814 00:56:55,959 --> 00:56:59,290 Habla con un anestesiólogo, ellos te lo dirán. 815 00:56:59,291 --> 00:57:03,249 Hay cien pasos en la escalera de la conciencia 816 00:57:03,250 --> 00:57:06,165 entre estar completamente alerta 817 00:57:06,166 --> 00:57:08,082 y estar muerto. 818 00:57:08,083 --> 00:57:10,499 Para someter a un paciente, 819 00:57:10,500 --> 00:57:13,999 los derriban sólo hasta el décimo peldaño. 820 00:57:14,000 --> 00:57:17,707 Debajo hay un descenso 821 00:57:17,708 --> 00:57:20,249 escala de grises como las profundidades 822 00:57:20,250 --> 00:57:24,207 de un océano que nadie ha explorado. 823 00:57:24,208 --> 00:57:26,332 Ya ves, en esas profundidades, 824 00:57:26,333 --> 00:57:29,416 esas profundidades turbias, ella los está encontrando. 825 00:57:29,417 --> 00:57:31,290 Los niños. 826 00:57:31,291 --> 00:57:33,999 Son su conducto porque ella sabia 827 00:57:34,000 --> 00:57:37,542 encontrarías el camino hacia ellos. 828 00:57:38,500 --> 00:57:40,290 Mantente cerca de ellos. 829 00:57:40,291 --> 00:57:42,290 Estar con ellos cuando se escapan, 830 00:57:42,291 --> 00:57:45,541 para que puedas estar con ellos cuando despiertan por primera vez, 831 00:57:45,542 --> 00:57:48,249 antes de que los detalles se desvanezcan. 832 00:57:48,250 --> 00:57:51,040 Uno de ellos... 833 00:57:51,041 --> 00:57:54,875 Volverá con la respuesta. 834 00:58:57,458 --> 00:59:00,082 - Cuidado, cuidado. - Cuida tu espalda. 835 00:59:00,083 --> 00:59:01,916 - ¿Formulario de liberación? - Lo conseguiré. 836 00:59:01,917 --> 00:59:03,582 - Gracias. - Gracias. 837 00:59:03,583 --> 00:59:05,416 Lo llevaremos al 215. ¿Dónde está? 838 00:59:05,417 --> 00:59:07,624 - Abajo a la derecha. - Cuidado con el traslado. 839 00:59:07,625 --> 00:59:09,207 - Sigue bombeando. - Justo aquí. 840 00:59:09,208 --> 00:59:11,916 - Enganchelo al ventilador. - Voy a buscar el monitor. 841 00:59:11,917 --> 00:59:13,457 Esta es Jeanette en Nefrología. 842 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 necesito hablar al Dr. Dickinson. 843 00:59:15,417 --> 00:59:19,290 ¡Doctor Darrow! Sí, es una emergencia. 844 00:59:19,291 --> 00:59:21,791 No, no puedo aguantar. Mantenme en línea. 845 00:59:21,792 --> 00:59:24,749 Dr. Dickinson, tenemos un riñón sano aquí arriba. 846 00:59:24,750 --> 00:59:28,290 Sólo el Dr. Darrow. José. 847 00:59:28,291 --> 00:59:31,624 - Sí. - Voy de camino a extraer un riñón. 848 00:59:31,625 --> 00:59:34,916 - Y quiero que lo protejas por mí. - Dime qué hacer. 849 00:59:34,917 --> 00:59:38,457 Vienen por otros órganos. pero ese riñón es mío. 850 00:59:38,458 --> 00:59:40,624 quiero que eso quede claro en caso de que alguien 851 00:59:40,625 --> 00:59:42,457 helicópteros en y trata de agarrarlo. 852 00:59:42,458 --> 00:59:44,999 Manténgase al tanto de sus signos vitales. No salgas de la habitación, 853 00:59:45,000 --> 00:59:47,833 y ahuyentar a los buitres. no quiero Que nadie corte hasta que yo llegue allí. 854 00:59:47,834 --> 00:59:50,833 - Considéralo hecho. - Vuelve a poner a Jeanette al teléfono, amigo. 855 00:59:50,834 --> 00:59:53,499 - Estoy a 10 minutos. - Jeanette. 856 00:59:53,500 --> 00:59:55,500 ¿Sí, señor? 857 01:00:08,166 --> 01:00:11,332 - ¿Doctor Dickinson? -Darrow. 858 01:00:11,333 --> 01:00:13,124 Me dijeron que no lo dejara, 859 01:00:13,125 --> 01:00:16,124 pero tengo que entender esto monitorear al destinatario. 860 01:00:16,125 --> 01:00:19,040 Estaré vigilando aquí. 861 01:00:19,041 --> 01:00:20,958 El ventilador está configurado en 16. 862 01:00:20,959 --> 01:00:24,000 Eso debería mantenerse los órganos frescos. 863 01:00:55,834 --> 01:00:59,417 (Se acerca el helicóptero) 864 01:01:16,208 --> 01:01:18,875 (pitidos) 865 01:01:24,125 --> 01:01:26,375 (pitido) 866 01:01:36,083 --> 01:01:38,583 PACIENTE: José. 867 01:01:46,375 --> 01:01:49,417 José. 868 01:02:09,083 --> 01:02:13,417 EMILIA: Acércate. 869 01:02:14,750 --> 01:02:17,290 Querido Dios. 870 01:02:17,291 --> 01:02:21,707 - Somos de Lakeview, ¿en qué habitación está el donante? - 215, primero a la derecha. 871 01:02:21,708 --> 01:02:24,625 MEDEVAC: informe al apoyo aéreo estaremos arriba. 872 01:02:32,083 --> 01:02:33,791 Somos de Lakeview en Lansing. 873 01:02:33,792 --> 01:02:36,082 Tenemos un destinatario de corazón. preparado y listo para funcionar. 874 01:02:36,083 --> 01:02:38,999 - Se supone que no deberías estar aquí. - ¿Eres Dickinson? 875 01:02:39,000 --> 01:02:42,457 - Salir. Sólo sal. - Tómelo con calma, doctor. 876 01:02:42,458 --> 01:02:45,332 - Sácalos de aquí. Consigue uno para todos... - No, no, está bien. 877 01:02:45,333 --> 01:02:47,207 Dickinson en la estructura del estacionamiento. 878 01:02:47,208 --> 01:02:49,833 Él dijo: "Vamos a moverlos Ambos en cirugía." 879 01:02:49,834 --> 01:02:52,082 - ¡Esperar! ¿Bueno? - Hola, Joe, 880 01:02:52,083 --> 01:02:54,332 - Está bien. - No está bien. 881 01:02:54,333 --> 01:02:55,999 No está listo para ser trasladado. 882 01:02:56,000 --> 01:02:59,124 ¿Qué estamos esperando? Vamos, sáquenlo. 883 01:02:59,125 --> 01:03:01,124 Charlie, espera un segundo. 884 01:03:01,125 --> 01:03:02,916 Este hombre no está muerto. 885 01:03:02,917 --> 01:03:05,249 El escáner cerebral saltó. Lo vi. 886 01:03:05,250 --> 01:03:07,249 Lo vi en el monitor. 887 01:03:07,250 --> 01:03:08,874 Vamos, Joe, es plano como un panqueque. 888 01:03:08,875 --> 01:03:11,500 ¡Vamos! Saquémoslo de aquí. 889 01:03:12,792 --> 01:03:15,000 Charlie, escucha. 890 01:03:17,375 --> 01:03:19,874 Algo está pasando. No hagas esto todavía. 891 01:03:19,875 --> 01:03:23,666 - No mates a este hombre. - Contrólate. Este hombre está muerto. 892 01:03:23,667 --> 01:03:25,207 - Me habló. - Joe, por favor. 893 01:03:25,208 --> 01:03:27,624 - Te lo digo. - Este hombre no puede hablar... 894 01:03:27,625 --> 01:03:30,040 ¡Era Emily! ¡Era su voz! 895 01:03:30,041 --> 01:03:32,082 - ¡No estoy loco! - Retrocede. 896 01:03:32,083 --> 01:03:33,999 - No hables así. - Tienes que... 897 01:03:34,000 --> 01:03:36,374 Tienes que escucharme. Sólo un segundo. 898 01:03:36,375 --> 01:03:38,582 Charlie, solo espera durante un minuto. 899 01:03:38,583 --> 01:03:41,207 - Déjame sola con él. - Esto es una locura, Joe. 900 01:03:41,208 --> 01:03:42,541 ¡Vamos, llévalo adentro! 901 01:03:42,542 --> 01:03:44,666 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Fácil! ¡Fácil! 902 01:03:44,667 --> 01:03:46,374 - ¡Retrocede, hombre! - ¡Entra! 903 01:03:46,375 --> 01:03:48,707 ¡Que alguien ponga seguridad! 904 01:03:48,708 --> 01:03:51,040 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Por el amor de Dios, Joe! 905 01:03:51,041 --> 01:03:53,249 - ¡Charlie! - Consigue seguridad, ¿quieres? 906 01:03:53,250 --> 01:03:56,249 - ¡Un maldito minuto! - ¡Sáquenlo de aquí! 907 01:03:56,250 --> 01:03:58,416 - ¡Agarra su mano! - ¡José! 908 01:03:58,417 --> 01:04:00,749 Necesitamos seguridad en 2 sur, de inmediato. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,750 JOE: ¡Por favor escúchame! 910 01:04:11,417 --> 01:04:13,457 HOMBRE ♪1: Bajaré corriendo y Sácalo de mi baúl. 911 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 HOMBRE ♪2: Muy bien. 912 01:04:15,542 --> 01:04:18,165 ¿Cómo le va, doctor? 913 01:04:18,166 --> 01:04:21,417 (Charla de radio de la policía) 914 01:04:25,750 --> 01:04:28,250 JOE: Gracias por bajar. 915 01:04:31,458 --> 01:04:34,040 - ¿Pagaste la fianza? - Primera infracción. 916 01:04:34,041 --> 01:04:35,749 Lo renuncié. 917 01:04:35,750 --> 01:04:38,290 También hablé con el hospital. administrador que esté dispuesto 918 01:04:38,291 --> 01:04:41,874 retirar todos los cargos si está de acuerdo tomarse un largo año sabático. 919 01:04:41,875 --> 01:04:43,290 Apuesto. 920 01:04:43,291 --> 01:04:46,833 Dijo que afirmaste tener muerte cerebral. Un donante de órganos habló con usted. 921 01:04:46,834 --> 01:04:49,499 - ¿Es eso cierto? - No. 922 01:04:49,500 --> 01:04:51,999 Bien. 923 01:04:52,000 --> 01:04:53,667 Era Emily. 924 01:04:56,083 --> 01:04:58,749 Hablando a través de él. 925 01:04:58,750 --> 01:05:02,916 Sabes, casi podría entenderlo. con los niños, porque todos la conocían. 926 01:05:02,917 --> 01:05:04,958 Por supuesto que van soñar con ella, 927 01:05:04,959 --> 01:05:06,374 ella era clave para su supervivencia. 928 01:05:06,375 --> 01:05:08,958 Bien, ¿qué tal el niño? ¿Quién nunca la vio? 929 01:05:08,959 --> 01:05:12,916 - ¿Qué niño? - El niño del que te hablé en la cocina. 930 01:05:12,917 --> 01:05:15,958 La primera vez que la conoció Estaba en coma, ¿recuerdas? 931 01:05:15,959 --> 01:05:18,791 Tengo sus registros de admisión. para demostrarlo. 932 01:05:18,792 --> 01:05:22,416 Esa es evidencia, ¿verdad? ¿No es eso lo que querías? 933 01:05:22,417 --> 01:05:26,249 Ella está tratando de comunicarse conmigo y ella se está desesperando. 934 01:05:26,250 --> 01:05:30,041 ¿Por qué? ¿Por qué desesperado? 935 01:05:33,542 --> 01:05:35,999 no piensas ella todavía está viva? 936 01:05:36,000 --> 01:05:37,666 Si un niño pudiera verla en coma, 937 01:05:37,667 --> 01:05:40,707 ¿Por qué no podría estar intentándolo? para comunicarse desde uno? 938 01:05:40,708 --> 01:05:42,541 ¡No hubo supervivientes! 939 01:05:42,542 --> 01:05:45,749 El gobierno venezolano buscó la selva durante casi un mes. 940 01:05:45,750 --> 01:05:47,499 - ¡Y nunca la encontré! - Exactamente. 941 01:05:47,500 --> 01:05:49,165 Y es por eso estamos aquí esta noche. 942 01:05:49,166 --> 01:05:53,333 porque nunca la viste cuerpo y nunca logré cerrarlo. 943 01:05:56,667 --> 01:05:59,666 Emily está muerta, Joe. 944 01:05:59,667 --> 01:06:02,124 De eso se trata todo esto, 945 01:06:02,125 --> 01:06:04,208 tu negativa a aceptar eso. 946 01:06:05,083 --> 01:06:07,541 Mira, lo entiendo. 947 01:06:07,542 --> 01:06:08,958 Si no hubiera visto el cuerpo de Hannah, 948 01:06:08,959 --> 01:06:11,040 yo no hubiera tampoco lo creí. 949 01:06:11,041 --> 01:06:14,667 Todavía estaría esperando que ella Vuelve a casa tal como eres. 950 01:06:15,417 --> 01:06:18,541 Tienes que terminar con esto. 951 01:06:18,542 --> 01:06:21,082 Tienes que hacer las cosas difíciles. 952 01:06:21,083 --> 01:06:24,124 Como lo hice yo. Como hace todo el mundo. 953 01:06:24,125 --> 01:06:26,457 Tienes que limpiar los armarios, 954 01:06:26,458 --> 01:06:28,040 vaciar los cajones, 955 01:06:28,041 --> 01:06:30,457 y derribar el cartel de vacante que dice, 956 01:06:30,458 --> 01:06:32,124 "El fantasma de Emily es bienvenido aquí." 957 01:06:32,125 --> 01:06:35,375 Y sigue con tu vida sin ella. 958 01:06:44,166 --> 01:06:46,417 (Suavemente) Correcto. 959 01:06:51,083 --> 01:06:54,165 ¿Qué pasa con ese viaje de rafting? 960 01:06:54,166 --> 01:06:56,249 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con eso? 961 01:06:56,250 --> 01:06:58,999 Bueno, cualquier cosa para conseguir Deja de pensar en esto. 962 01:06:59,000 --> 01:07:02,999 - ¿Crees que debería irme? - Quizás vaya contigo. 963 01:07:03,000 --> 01:07:06,458 Soy malo con un remo. 964 01:07:08,125 --> 01:07:09,958 El río está arriba esta época del año. 965 01:07:09,959 --> 01:07:13,249 Ha pasado de dos puntos. dificultad a cinco. 966 01:07:13,250 --> 01:07:14,582 Quiero que todos nos vayamos a casa, 967 01:07:14,583 --> 01:07:16,416 y revisa nuestros mapas de ríos. 968 01:07:16,417 --> 01:07:19,416 Tenga en cuenta los puntos de peligro, los porteos, las cascadas. 969 01:07:19,417 --> 01:07:22,499 - Mira estos pantalones safari. - Dice empacar liviano. 970 01:07:22,500 --> 01:07:24,958 - Sólo traigo mi tanga. - Traigo mi cámara. 971 01:07:24,959 --> 01:07:27,082 Será mejor que sea desechable, porque es probable 972 01:07:27,083 --> 01:07:30,249 que todo irá en la bebida. Hablando de bebida... 973 01:07:30,250 --> 01:07:32,165 - Por la aventura. - Sí. 974 01:07:32,166 --> 01:07:34,500 - Aventura. - Aventura. 975 01:07:51,166 --> 01:07:53,874 ¿Qué opinas? 976 01:07:53,875 --> 01:07:56,165 creo que es una idea cuyo momento ha llegado. 977 01:07:56,166 --> 01:08:00,374 No, quiero decir, ¿tú ¿Crees que se venderá? 978 01:08:00,375 --> 01:08:03,290 El agente dijo necesitaba un trabajo de pintura. 979 01:08:03,291 --> 01:08:05,165 Consigue lo que puedas y lárgate. 980 01:08:05,166 --> 01:08:08,874 - Deja los recuerdos atrás. - No lo hiciste después de la muerte de Hannah. 981 01:08:08,875 --> 01:08:11,040 Sí, pero no tenía cadáveres jugando 982 01:08:11,041 --> 01:08:13,291 ventrílocuo conmigo tampoco. 983 01:08:15,041 --> 01:08:17,333 Te voy a extrañar, Joe. 984 01:08:18,333 --> 01:08:20,667 Voy a extrañar tus gofres. 985 01:08:23,667 --> 01:08:27,207 ¿Me lo mostrarías? si me voy por una semana? 986 01:08:27,208 --> 01:08:31,207 - Voy a hacer ese viaje a Whitewater. - Con mucho gusto. 987 01:08:31,208 --> 01:08:34,500 es bueno verte unirse al mundo de nuevo. 988 01:10:27,250 --> 01:10:30,583 (Golpes suaves) 989 01:10:47,291 --> 01:10:49,333 (suave traqueteo) 990 01:11:24,333 --> 01:11:26,792 (las bisagras de las puertas crujen) 991 01:13:10,417 --> 01:13:13,457 -HAL: ¿Hola? - Hal, leyendo el mapa del río, 992 01:13:13,458 --> 01:13:15,082 hay un símbolo. 993 01:13:15,083 --> 01:13:17,207 Dos líneas onduladas que entrecruzado en el medio. 994 01:13:17,208 --> 01:13:20,165 Cascadas. Pon un rojo grande circule alrededor de ellos. 995 01:13:20,166 --> 01:13:21,874 Tendremos que transportarnos allí. 996 01:13:21,875 --> 01:13:24,291 son demasiado altos esta época del año. 997 01:13:26,125 --> 01:13:27,792 ¿José? 998 01:13:59,208 --> 01:14:01,500 Un arcoiris. 999 01:14:24,291 --> 01:14:26,374 - ¿Usted es el médico? - Sí. 1000 01:14:26,375 --> 01:14:28,582 Muy bien. 1001 01:14:28,583 --> 01:14:31,041 (Hablando español) 1002 01:14:32,542 --> 01:14:35,499 - ¿Está mi piloto aquí? - Ese soy yo. 1003 01:14:35,500 --> 01:14:37,542 Vencedor. 1004 01:14:39,875 --> 01:14:43,375 - Yo tomo tus maletas. - ¿Llevas mucho tiempo volando? 1005 01:14:44,208 --> 01:14:46,457 No te preocupes, sé cómo. 1006 01:14:46,458 --> 01:14:48,457 Tienes licencia, ¿verdad? 1007 01:14:48,458 --> 01:14:51,417 Sí, más o menos. 1008 01:14:56,041 --> 01:14:57,917 Juanajuapa. 1009 01:14:58,875 --> 01:15:00,999 Juanajuapa. ¿Has estado allí? 1010 01:15:01,000 --> 01:15:02,874 Sí, Juanajuapa. 1011 01:15:02,875 --> 01:15:05,792 Esto es todo, ¿verdad? 1012 01:15:07,917 --> 01:15:10,165 ¿Con la cascada? 1013 01:15:10,166 --> 01:15:11,457 No sé. 1014 01:15:11,458 --> 01:15:14,083 solo he estado ahí en la estación seca. 1015 01:15:17,250 --> 01:15:21,416 - ¿Está mi intérprete aquí? - Los yanomami hablan poco español. 1016 01:15:21,417 --> 01:15:23,916 Hablo un poco de guaharibo. 1017 01:15:23,917 --> 01:15:26,332 Les hablas a través de mí. 1018 01:15:26,333 --> 01:15:28,542 Está bien, nos vamos. 1019 01:15:39,208 --> 01:15:42,417 ¿Es esa tu novia? en la foto? 1020 01:15:43,667 --> 01:15:47,834 Es mi esposa. Solía ​​serlo. 1021 01:15:49,792 --> 01:15:53,250 ¿Vienes a recuperarla? 1022 01:15:55,375 --> 01:15:57,625 En cierto modo, supongo. 1023 01:16:09,458 --> 01:16:12,082 hubo un accidente aquí la primavera pasada. 1024 01:16:12,083 --> 01:16:15,959 Un autobús que fue arrastrado en el camino. 1025 01:16:16,959 --> 01:16:18,916 - ¿La Cruz Roja? - Sí, es cierto. 1026 01:16:18,917 --> 01:16:22,290 Probablemente puedas verlo ahora que el río no está tan alto. 1027 01:16:22,291 --> 01:16:24,959 Está justo más adelante. Está en camino. 1028 01:16:28,375 --> 01:16:31,082 El desprendimiento de rocas tomó más que un simple autobús. 1029 01:16:31,083 --> 01:16:34,833 Aisló a toda una tribu del mundo exterior. 1030 01:16:34,834 --> 01:16:38,166 ¿Puedes verlo? ¿Allí abajo? 1031 01:16:42,166 --> 01:16:43,999 Nadie vivió. 1032 01:16:44,000 --> 01:16:48,165 Los yanomami todavía llevan algo de su ropa. 1033 01:16:48,166 --> 01:16:51,582 Ese es Juanajuapa más adelante. 1034 01:16:51,583 --> 01:16:54,499 Algunos de los cuerpos arrastrado fuera del autobús, 1035 01:16:54,500 --> 01:16:57,500 río abajo y directo al pueblo. 1036 01:17:20,250 --> 01:17:22,165 Los guías que estamos conociendo, 1037 01:17:22,166 --> 01:17:25,207 ellos trabajan con todos las tribus de la zona. 1038 01:17:25,208 --> 01:17:29,208 ¿Mencioné? ¿No les gustan los forasteros? 1039 01:17:35,041 --> 01:17:38,500 es algo bueno me tienes contigo. 1040 01:17:46,083 --> 01:17:51,624 (Hablando Guaharibo) 1041 01:17:51,625 --> 01:17:56,917 (continuando en Guaharibo) 1042 01:18:06,959 --> 01:18:10,749 (Guaharibo) 1043 01:18:10,750 --> 01:18:15,125 (Guaharibo) 1044 01:18:19,166 --> 01:18:23,582 Él dice que no puede llevarte al pueblo. 1045 01:18:23,583 --> 01:18:26,040 Pero por un precio... 1046 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 él puede llevarte a sus tumbas. 1047 01:20:15,708 --> 01:20:17,917 (El trueno retumba) 1048 01:20:48,041 --> 01:20:50,707 - ¿Señor? - ¿Sí? 1049 01:20:50,708 --> 01:20:53,791 Señor. 1050 01:20:53,792 --> 01:20:56,458 Deberíamos irnos. 1051 01:21:01,250 --> 01:21:04,207 Ellos, eh... 1052 01:21:04,208 --> 01:21:06,416 ellos no lo sabrían, ¿verdad? 1053 01:21:06,417 --> 01:21:10,750 cual... cuerpo fue enterrado donde? 1054 01:21:12,834 --> 01:21:16,416 Si el tiempo empeora, 1055 01:21:16,417 --> 01:21:18,791 No saldremos de aquí. 1056 01:21:18,792 --> 01:21:21,625 Y eso no es bueno para nadie. 1057 01:21:36,917 --> 01:21:40,083 (Hablando Guaharibo) 1058 01:21:47,792 --> 01:21:50,207 Señores. 1059 01:21:50,208 --> 01:21:51,999 Señores, eh... 1060 01:21:52,000 --> 01:21:53,791 mi esposa. 1061 01:21:53,792 --> 01:21:56,374 - Su esposa. - Mi esposa. 1062 01:21:56,375 --> 01:22:00,416 - Cruz Roja. - (traduciendo) 1063 01:22:00,417 --> 01:22:01,417 ¿Dónde? 1064 01:22:01,418 --> 01:22:03,082 - ¿Dónde? - ¿Dónde? ¿Dónde? 1065 01:22:03,083 --> 01:22:06,500 ¿Alguien sabe dónde? 1066 01:22:07,333 --> 01:22:09,458 ¿Cuál? 1067 01:22:10,333 --> 01:22:12,207 (Hablando Guaharibo) 1068 01:22:12,208 --> 01:22:15,833 ¿Qué? ¿Qué están diciendo? 1069 01:22:15,834 --> 01:22:18,333 Dicen que la conocen. 1070 01:22:27,000 --> 01:22:29,082 ¿Qué está diciendo ahora? ¿Qué está diciendo ahora? 1071 01:22:29,083 --> 01:22:31,457 el quiere llevarte al pueblo. 1072 01:22:31,458 --> 01:22:35,249 Y él dice que no, necesitas permiso. 1073 01:22:35,250 --> 01:22:37,374 ¿Qué está diciendo? ¿Qué diablos está diciendo? 1074 01:22:37,375 --> 01:22:38,999 ¡No sé! 1075 01:22:39,000 --> 01:22:42,333 (Discutiendo en guaharibo) 1076 01:23:00,333 --> 01:23:01,834 ¡Señor! 1077 01:23:02,708 --> 01:23:04,541 ¡No puedes entrar al pueblo! 1078 01:23:04,542 --> 01:23:07,500 ¡Está prohibido! ¡Señor! 1079 01:23:10,250 --> 01:23:12,542 ¡Señor! ¡Señor, deténgase! 1080 01:23:25,458 --> 01:23:27,749 Señor. 1081 01:23:27,750 --> 01:23:30,082 podemos regresar con gente del gobierno, 1082 01:23:30,083 --> 01:23:32,542 pero debes volver conmigo, ahora! 1083 01:23:38,917 --> 01:23:41,083 ¡Dije ahora! 1084 01:23:43,333 --> 01:23:45,083 No, no, no... 1085 01:26:32,875 --> 01:26:34,874 BEN: Ella quiere que vayas allí. 1086 01:26:34,875 --> 01:26:36,582 - MIRIAM: Únete a ella. - JEFFREY: ¡Joe! 1087 01:26:36,583 --> 01:26:40,332 - ¿No puedes oírme? - EMILY: ¡¿Joe?! 1088 01:26:40,333 --> 01:26:42,416 EMILIA: ¡Joe! 1089 01:26:42,417 --> 01:26:46,458 HERMANA MADELINE: Cien pasos en la escalera de la conciencia. 1090 01:26:49,291 --> 01:26:51,332 - MIRIAM: No hay supervivientes. - JOE: ¡¿Dónde está su cuerpo?! 1091 01:26:51,333 --> 01:26:53,082 MIRIAM: ¿Crees que todavía está viva? 1092 01:26:53,083 --> 01:26:55,249 -JOE: ¡Emily! - EMILY: ¡Joe! 1093 01:26:55,250 --> 01:26:57,458 ¡Escúchame! 1094 01:28:08,917 --> 01:28:11,208 (Gritando) 1095 01:29:59,291 --> 01:30:02,625 (tos) 1096 01:30:12,375 --> 01:30:15,374 Eres un loco hijo de puta. ¿Sabes eso? 1097 01:30:15,375 --> 01:30:17,124 Tienes suerte de estar vivo. 1098 01:30:17,125 --> 01:30:19,624 No estabas respirando. Ha pasado más de una hora. 1099 01:30:19,625 --> 01:30:21,124 Levantarse. 1100 01:30:21,125 --> 01:30:23,916 cruzaremos el río aguas abajo. 1101 01:30:23,917 --> 01:30:25,582 Con un poco de suerte, 1102 01:30:25,583 --> 01:30:27,749 podemos llegar a la pista de aterrizaje antes del anochecer. 1103 01:30:27,750 --> 01:30:30,625 ella vivió a través de el accidente de autobús. 1104 01:30:37,458 --> 01:30:40,208 Ella llegó al pueblo. 1105 01:30:42,125 --> 01:30:43,999 ¡No puedes ir al pueblo! 1106 01:30:44,000 --> 01:30:46,040 ¡Detener! no puedo volver sin ti. 1107 01:30:46,041 --> 01:30:49,249 ¡Me quitarán la licencia! 1108 01:30:49,250 --> 01:30:51,500 ¡Deténgase, señor! 1109 01:31:14,041 --> 01:31:16,082 ¡Señor! 1110 01:31:16,083 --> 01:31:18,750 ¡Detener! ¡No hagas esto! 1111 01:31:42,500 --> 01:31:43,834 ¡Señor! 1112 01:31:47,083 --> 01:31:50,583 el hombre dijo debemos tener permiso. 1113 01:31:53,250 --> 01:31:55,416 Tengo permiso. 1114 01:31:55,417 --> 01:31:58,083 Nadie me retiene fuera de ahí. 1115 01:32:16,458 --> 01:32:18,708 (Gritando en guaharibo) 1116 01:32:26,375 --> 01:32:28,583 (todos hablando guaharibo) 1117 01:32:30,750 --> 01:32:31,959 Por favor. 1118 01:32:38,291 --> 01:32:39,625 Por favor. 1119 01:32:48,291 --> 01:32:49,749 Por favor. 1120 01:32:49,750 --> 01:32:51,749 Mi esposa. 1121 01:32:51,750 --> 01:32:54,291 ¿La conocías? 1122 01:32:55,125 --> 01:32:57,458 Mi esposa. 1123 01:32:59,375 --> 01:33:01,500 ¿La conocías? 1124 01:33:06,291 --> 01:33:08,250 Mi esposa. 1125 01:33:13,959 --> 01:33:16,749 (Guaharibo) 1126 01:33:16,750 --> 01:33:17,959 Doctor. 1127 01:33:20,166 --> 01:33:23,542 Doctor. Mi esposa. 1128 01:33:26,291 --> 01:33:28,000 Mi esposa. 1129 01:33:30,750 --> 01:33:33,249 La cascada. 1130 01:33:33,250 --> 01:33:35,291 Ella estaba aquí. 1131 01:33:53,041 --> 01:33:55,417 (Hablando Guaharibo) 1132 01:33:57,667 --> 01:33:59,875 Ven aquí. 1133 01:34:10,708 --> 01:34:14,416 Dice que la conocieron viva. 1134 01:34:14,417 --> 01:34:18,124 Ella vino a ayudarlos... 1135 01:34:18,125 --> 01:34:22,207 hasta el rio la trajo de vuelta. 1136 01:34:22,208 --> 01:34:23,875 Muriendo. 1137 01:34:37,750 --> 01:34:41,249 No pudieron salvar su cuerpo, 1138 01:34:41,250 --> 01:34:43,875 pero salvaron su alma. 1139 01:36:06,083 --> 01:36:09,000 (Bebé arrullando) 1140 01:36:34,291 --> 01:36:36,667 Jenuati. 1141 01:36:38,667 --> 01:36:41,333 Jenuati. 1142 01:36:43,708 --> 01:36:46,708 Ella dijo: "Libélula". 1143 01:37:11,708 --> 01:37:14,749 JOE: No sé si Emily alguna vez la vio, 1144 01:37:14,750 --> 01:37:18,082 al menos mientras ella estaba de mente y cuerpo. 1145 01:37:18,083 --> 01:37:22,416 Y no sé cómo el bebé sobrevivió prematuro, 1146 01:37:22,417 --> 01:37:26,041 tan pequeño y frágil en medio de una jungla. 1147 01:37:28,083 --> 01:37:30,124 lo que si se es que Emily se aseguró 1148 01:37:30,125 --> 01:37:32,750 nuestra hija encontró su camino en mis brazos. 1149 01:37:34,250 --> 01:37:39,499 Lo que ella me enseñó en la vida, ella me enseñó en la muerte. 1150 01:37:39,500 --> 01:37:43,417 Para confiar. Tener fe. 1151 01:37:45,166 --> 01:37:48,165 Porque como amigo mío dijo una vez, 1152 01:37:48,166 --> 01:37:52,750 "Es creencia eso nos lleva allí." 1153 01:39:14,542 --> 01:39:16,542 ♪ Ven ♪ 1154 01:39:18,125 --> 01:39:21,458 ♪ Sal y juega ♪ 1155 01:39:23,083 --> 01:39:27,874 ♪ Extrañamos tu cara ♪ 1156 01:39:27,875 --> 01:39:31,333 ♪ Y las cosas divertidas dices ♪ 1157 01:39:33,375 --> 01:39:35,500 ♪ Ser ♪ 1158 01:39:36,583 --> 01:39:40,500 ♪ Solo sé tú mismo ♪ 1159 01:39:41,291 --> 01:39:45,208 ♪ Y nada más ♪ 1160 01:39:46,458 --> 01:39:49,542 ♪ Te alejará ♪ 1161 01:39:51,417 --> 01:39:55,083 ♪ Y siento ♪ 1162 01:39:56,250 --> 01:39:59,375 ♪ Tanto amor ♪ 1163 01:40:00,959 --> 01:40:04,000 ♪ Cuando todo está mezclado ♪ 1164 01:40:05,333 --> 01:40:08,583 ♪ Se envuelve a mi alrededor ♪ 1165 01:40:12,417 --> 01:40:14,583 ♪ Estrella ♪ 1166 01:40:15,750 --> 01:40:18,708 ♪ Te conocíamos bien ♪ 1167 01:40:20,583 --> 01:40:23,542 ♪ Sí, muy bien ♪ 1168 01:40:25,458 --> 01:40:28,666 ♪ Y no hay nada dejado para esconderse ♪ 1169 01:40:28,667 --> 01:40:30,707 ♪ No te escondas ♪ 1170 01:40:30,708 --> 01:40:35,541 ♪ Y siento ♪ 1171 01:40:35,542 --> 01:40:38,375 ♪ Tanto amor ♪ 1172 01:40:40,333 --> 01:40:43,250 ♪ Cuando está tan mezclado ♪ 1173 01:40:44,333 --> 01:40:48,500 ♪ Se envuelve a mi alrededor ♪ 1174 01:40:50,834 --> 01:40:53,207 ♪ Y obtienes lo que quieres ♪ 1175 01:40:53,208 --> 01:40:55,290 ♪ Y sabes lo que necesitas ♪ 1176 01:40:55,291 --> 01:40:57,749 ♪ Y me etiquetas, soy yo ♪ 1177 01:40:57,750 --> 01:41:00,290 ♪ Olly-oxen eres libre ♪ 1178 01:41:00,291 --> 01:41:02,958 ♪ Déjame jugar de tu lado ♪ 1179 01:41:02,959 --> 01:41:05,374 ♪ Déjame estar en tu equipo ♪ 1180 01:41:05,375 --> 01:41:10,374 ♪ Déjame exponer mi caso ♪ 1181 01:41:10,375 --> 01:41:15,583 ♪ No te vayas ♪ 1182 01:41:18,458 --> 01:41:20,417 ♪ Encontrar ♪ 1183 01:41:21,583 --> 01:41:25,083 ♪ Lo que ya eres ♪ 1184 01:41:26,834 --> 01:41:30,000 ♪ Donde no esté demasiado cerca ♪ 1185 01:41:31,500 --> 01:41:33,707 ♪ Pero nunca demasiado lejos ♪ 1186 01:41:33,708 --> 01:41:36,290 ♪ No vayas demasiado lejos ♪ 1187 01:41:36,291 --> 01:41:38,333 ♪ Demasiado lejos ♪ 1188 01:41:56,125 --> 01:42:01,207 ♪ Y siento ♪ 1189 01:42:01,208 --> 01:42:05,999 ♪ Tanto amor ♪ 1190 01:42:06,000 --> 01:42:10,457 ♪ Cuando todo está mezclado ♪ 1191 01:42:10,458 --> 01:42:13,374 ♪ Se envuelve solo a mi alrededor ♪ 1192 01:42:13,375 --> 01:42:15,874 ♪ Yo, yo ♪ 1193 01:42:15,875 --> 01:42:20,707 ♪ Y siento ♪ 1194 01:42:20,708 --> 01:42:25,374 ♪ Tanto amor, mucho amor ♪ 1195 01:42:25,375 --> 01:42:28,041 ♪ Cuando todo está mezclado ♪ 1196 01:42:29,625 --> 01:42:33,542 ♪ Se envuelve solo a mi alrededor ♪ 1197 01:42:35,375 --> 01:42:39,375 ♪ Y siento ♪ 1198 01:42:40,542 --> 01:42:44,208 ♪ Tanto amor ♪ 1199 01:42:45,375 --> 01:42:48,542 ♪ Cuando todo está mezclado ♪ 1200 01:42:50,375 --> 01:42:55,750 ♪ Se envuelve a mi alrededor. ♪ 1201 01:43:08,667 --> 01:43:11,875 (Se reproduce música New Age)